Results for transgress translation from English to Bengali

do not transgress the scales .
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

( transgress not in the balance ,
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

so do not transgress in the balance .
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

nay , but man doth transgress all bounds ,
বস ্ তুতঃ মানুষ নিশ ্ চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে ।

that you may not transgress in the balance ,
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

so that you should not transgress the measure .
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

in order that ye may not transgress ( due ) balance .
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন ্ ডে ।

between them is a barrier which none of them can transgress .
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন ্ তরাল , যা তারা অতিক ্ রম করে না ।

therefore , maintain just measure and do not transgress against the balance .
আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো , আর মাপজোখে কমতি করো না ।

those who deny and transgress will not be forgiven by god , nor be shown the way
যারা কুফরী অবলম ্ বন করেছে এবং সত ্ য চাপা দিয়ে রেখেছে , আল ্ লাহ কখনও তাদের ক ্ ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না ।

you lust after men rather than women ! you transgress all bounds ! "
''নিঃসন্দেহ তোমরা তো কামাতুর হয়ে কামিনীদের ছেড়ে দিয়ে পুরুষদের কাছে আস। না, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী লোক।’’

fight in the way of allah those who fight you but do not transgress . indeed .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তোমরা যুদ ্ ধ করো তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অন ্ যায়ভাবে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে , আর সীমালংঘন করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সীমালংঘনকারীদের ভালোবাসেন না ।

who did transgress beyond bounds in the lands ( in the disobedience of allah ) .
যারা দেশে সীমালঙ ্ ঘন করেছিল ।

thus the word of your lord became due against those who transgress , that they shall not have faith .
এইভাবে তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ যপ ্ রতিপন ্ ন হয় তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবাধ ্ যাচরণ করে -- ''নিঃসন্দেহ তারা ঈমান আনবে না’’।

nay ! verily , man does transgress all bounds ( in disbelief and evil deed , etc . ) .
বস ্ তুতঃ মানুষ নিশ ্ চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে ।

and fight in the way of allah those who fight you , and transgress not ; verily allah loveth not the transgressors
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে তোমরা যুদ ্ ধ করো তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অন ্ যায়ভাবে তোমাদের সঙ ্ গে যুদ ্ ধ করে , আর সীমালংঘন করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সীমালংঘনকারীদের ভালোবাসেন না ।

believers , do not make unlawful the pure things which god has made lawful for you . do not transgress for god does not love the transgressors .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ভালো বিষয়গুলো যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বৈধ করেছেন সে-সব তোমরা নিষিদ ্ ধ করো না , আবার বাড়াবাড়িও করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না সীমালঙ ্ ঘনকারীদের ।

forbid not the good things which allah hath made lawful for you , and transgress not , lo ! allah loveth not transgressors .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ভালো বিষয়গুলো যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বৈধ করেছেন সে-সব তোমরা নিষিদ ্ ধ করো না , আবার বাড়াবাড়িও করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না সীমালঙ ্ ঘনকারীদের ।

believers , do not forbid the good things that allah has made lawful to you . do not transgress ; allah does not love the transgressors .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ভালো বিষয়গুলো যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বৈধ করেছেন সে-সব তোমরা নিষিদ ্ ধ করো না , আবার বাড়াবাড়িও করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না সীমালঙ ্ ঘনকারীদের ।

believers , do not forbid the wholesome good things , which god made lawful to you . do not transgress ; god does not love the transgressors .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! ভালো বিষয়গুলো যা আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য বৈধ করেছেন সে-সব তোমরা নিষিদ ্ ধ করো না , আবার বাড়াবাড়িও করো না । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ভালোবাসেন না সীমালঙ ্ ঘনকারীদের ।