Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indi control panel...
tooltip describing the nature of the time step control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
icons control panel module
Модуль кіравання значкамі kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
system notification control panel module
Модуль настаўлення сістэмных абвяшчэнняў
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
calculate using the count
Паказаць колькасць лікаў у вылучаных вочках
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the control key is now active.
Клавіша control націснутая.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
communicate using the social desktop
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bluetooth management using the bluez stack
Кіраванне bluetooth пры дапамозе стэка bluezname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
calculate expressions using the qalculate! library
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
you are using the latest version of opera.
У Вас найноўшая вэрсія opera.
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
transfer files using the ftp, ftps or sftp protocol
Перасылайце файлы пры дапамозе пратаколаў ftp, ftps або sftp
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
%s is using the server %s (%s)
%s выкарыстоўвае сэрвэр %s (%s
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
download and share files using the bittorrent p2p network
Праграма для запампоўкі і раздачы файлаў праз файлаабменную сетку p2p сетку bittorrent
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
network management using the networkmanager daemon, version 0.7
Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса networkmanagername
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
discover peers on the local network using the zeroconf protocol
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
Пошук памылак кіраваньня памяцьцю ў вашых праграмах пры дапамозе valgrind
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
find applications, control panels and services
genericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Клавіша control актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
view and change the private key used for signing and encrypting messages using the cryptography plugin
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
find previous find the previous occurrence of the text that you have found using the find textfunction.
Знайсці папярэдняе Знаходзіць ранейшае супадзенне, якое вы знайшлі з дапамогай функцыі Знайсці тэкст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
entering 'g opera' will search for opera using the google search engine
Калі ўвесьці “g opera”, пошукавы сэрвэр google будзе шукаць opera
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality: