Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
already open.
Ужо адкрыты.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
already imported
заўсёды імпартаваны
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
already opened.
Ужо адкрыты.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
[already reported]
@ info/ plain bug resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
file already exists
Файл ужо існуе
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
%1: already exists
qsystemsemaphore
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
keyword already in use
Ключавое слова ўжо занятае
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this name is already used.
Гэтае імя ўжо скарыстана.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he's already a man.
Ён ужо мужчына.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
form "%1" already exists.
Форма "% 1" ужо існуе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
socket is already bound
сокет ужо прымацаваныsocket error code alreadycreated
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this entry already exists.
Гэты элемент ужо існуе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
%1 theme already exists
Тэма% 1 ужо існуе
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the name %1 already exists.
Імя% 1 ужо існуе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this report is already closed
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a month has already passed.
Ужо прайшоў месяц.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
have you already met mr smith?
Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
process %1 has already disappeared.
Забіць
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the program has already been restarted
Праграма запушчана kdeinitname of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the specified folder already exists.
Вызначаная тэчка ўжо існуе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: