Results for differently translation from English to Bielarus

previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
@ action: inmenu

as opera mail works a little differently from most e-mail clients, we recommend that new users have a look at these useful links:
Паколькі пошта opera працуе крыху адрозна ад большасьці кліентаў электроннае пошты, мы рэкамендуем новым карыстальнікам азнаёміцца з наступнымі карыснымі спасылкамі:

the imap server %1 does not have support for imap annotations. the xml storage cannot be used on this server; please re-configure kmail differently.
Сервер imap% 1 не падтрымлівае анатацыі imap. Сховішча xml не можа быць скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады kmail.

check this button to force the confirmation dialog to be displayed. this is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Выклік дыялогу пацверджання. Гэта бывае карысна, калі вы вылучылі набор правіл для адкладзенай загрузкі паведамленняў. Калі гэты дыялог не будзе паказаны, то гэтыя паведамленні так і засталіся бы на серверы, калі бы не нетутэйша новых вялікіх паведамленняў або калі бы вы захацелі паказаць новы набор правіл, які адзначаў бы паведамленні інакш.