Results for hostname translation from English to Bielarus

hostname
Вузел:

& hostname:
Вузел: port: default

old hostname
Старая назва вузла

hostname lookups:
Пошук назваў сервераў:

& machine (hostname):
Друкуе назву вузла.

no hostname specified
Назва вузла не заданая

no hostname specified.
Вузел не вызначаны.

hostname or ip address:
Назва хаста ці ip адрас:

looking up hostname %s...
Шукае назву хосту %s...

unable to resolve hostname
Ісці да радка

& auto-configure hostname from this ip
& Аўтаматычнае настаўленне назвы вузла з гэтага адраса ip

informs kde about a change in hostname
Паведамляе kde пра змены назваў вузлоў

the server's certificate did not match its hostname. accept?
Сэртыфікат сэрвэра не адпавядае імю яго хосту. Прымаць?

the cookie has been rejected, because its domain attribute does not match the server's hostname.\n\nthis web site should not be considered trustworthy.
Маркёр быў адхілены, бо назва хоста сэрвэра не адпавядае атрыбуту дамэна.\n\nГэтаму вэб-сайту нельга давяраць.

the window "%2" is not responding. it belongs to the application %1 (process id = %3, hostname = %4). do you wish to terminate the application process including all of its child windows? any unsaved data will be lost.
Акно з загалоўкам "% 2" не рэагуе. Гэтае акно належыць праграме% 1 (pid=% 3, hostname=% 4). Вы хочаце забіць гэтую праграму? (Усе незахаваныя змены будуць страчаныя.)