Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not understand.
Я не разумею.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not understand you.
Я Вас не разумею.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not get any results with this query.
Запыт не вярнуў ні аднаго значэнні.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this word has two meanings.
У гэтага слова два значэнні.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 did not exit cleanly.
% 1 завяршылася неакуратна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
check this word's spelling
Маштабаваннеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
he replied that he did not know.
Ён адказаў, што не ведае.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the peer did not present any certificate
ssl error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
he did not expect to live so long.
Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not select anything to delete.
Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the server did not recognise the content type
Сэрвэр не пазнаў тып зьместу
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sandra spent twice as much as i did.
Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the password did not match the re-typed password
Пароль не супадае з паролем, уведзеным паўторна
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
symptom script %s did not determine an affected package
Сімптаматычны скрыпт %s ня можа вызначыць закрануты пакет
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
gpg process did not finish. cannot generate a new key pair.
Няслушны пароль, подпіс не створаная.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
error: the backend did not return any encoded data. please report this bug: %1
Памылка: модуль крыптаграфіі не вярнуў якія- небудзь зашыфраваных дадзеных. Паведаміце аб гэтай памылцы:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
you did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Вы не вылучылі ключ шыфравання атрымальніка гэтага ліста. Паведамленне не будзе зашыфравана.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the server's certificate did not match its hostname. accept?
Сэртыфікат сэрвэра не адпавядае імю яго хосту. Прымаць?
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail
Нумар карткі не супаў зь ніводным нумарам атрымальнікаў, пералічаных ў лісьце
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
these certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (why?):
@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: