Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the name of the task
Аўторак
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of the task.
taskprogresspanelbase
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of the group
Імя групы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the name of the map:
Увядзіце імя табліцы:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of the application to quit
Назва праграмы, з якой трэба выйсці
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the name of the buffer node
Увядзіце новае імя мадэлі:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
shakespeare is the name of a writer.
Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the name of the new activity:
Увядзіце імя новай дзейнасці:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the name of the alarm template
Увядзіце імя шаблону напамінку@ title: tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
name of frameset:
Назоў набору ўрэзак:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please insert the name of the new tag:
Калі ласка, устаўце назву для новага цэтліка:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i want your blood.
Я хачу тваёй крыві.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the name of the new emoticon theme:
Зрабіць новую тэму значак эмоцыяў
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of the file with the graphics for the cards.
Назва файла з графічным аздабленнем картаў.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
sheet name is the text specifying the name of the sheet.
Імя ліста з' яўляецца тэкстам, якое з' яўляецца імем ліста ў адрасе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of this filter. enter any descriptive name you like.
Англійская Мужчынскіfestivalvoicename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of the scheme file containing the solitaire game to play.
Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
the name of marco's car is 'thunder giant'.
Машына Марка называецца «thunder giant».
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the field of which you want the summary data
Імя поля, у якое будзе змешчаныя выніковыя дадзеныя
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
enter the name of the server you want to connect to. this should almost always be "fibs. com".
Увядзіце імя сервера, да якога вы жадаеце падлучыцца. Амаль напэўна вам варта ўвесці "fibs. com".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting