Results for outbox translation from English to Bielarus

outbox
Дасланыя

send & messages in outbox folder:
Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:

failed when moving message to outbox
Паведамленьне ў Дасланыя не перанесенае

couldn't locate drafts or outbox
Ня знойдзеныя Чарнавікі або Дасланыя

you do not have read/ write permission to your outbox folder.
Адсутнічаюць правы на чытанне/ запіс у тэчку выходных паведамленняў.

message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox
Паведамленьне дасланае, але не было выдаленае з Дасланых

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
kmail працуе ў аўтаномным рэжыме і ўсе вашы выходныя паведамленні будуць знаходзіцца ў тэчцы Выходныя датуль, пакуль вы не выйдзеце на сувязь.

select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
Адпраўляць паведамленні з чаргі ўручную, пры праверцы пошты ва ўсіх скрынях або адпраўляць неадкладна.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
Тэчка "Выходныя" утрымоўвае паведамленні, якія не былі створаныя kmail. Выдаліце іх з тэчкі, калі не жадаеце, каб яны былі адпраўленыя.

moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. possible reasons are lack of disk space or write permission. please try to fix the problem and move the message manually.
Памылка перамяшчэння адпраўленага паведамлення "% 1" з тэчкі "Выходныя" у тэчку "Адпраўленыя". Магчыма, адсутнічае вольнае месца на дыску або правы на запіс. Паспрабуйце выправіць праблему і перамесціце паведамленне ўручную.