Results for presented translation from English to Bielarus

the presented certificate has an unknown certificate authority.
Сэрвэр гэтага сэртыфікату невядомы.

you will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
@ action: inmenu

you will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
Налада прывязак клавіш праграмы.

your communication with the server %s is encrypted, but the certificate presented had errors:
Вашая камунікацыя з сэрвэрам %s зашыфраваная, але ў прадстаўленым сэртыфікаце ёсьць памылкі:

add a new address book you will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.
Скапіраваць кантакт у іншую адрасную кнігу. У гэтым дыялогу вы можаце вылучыць іншую адрасную кнігу для захавання гэтага кантакту.

create a new contact you will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.
Стварыць новы кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для запаўнення звестак аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.

edit the selected contact you will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.
Змяніць кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для змены інфармацыі аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.

print the currently displayed document you will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. this dialog also provides access to special kde printing services such as creating a pdf file from the current document.
Друкаваць адкрыты дакумент Адкрыецца дыялог з рознымі опцыямі, напрыклад, колькасцю копіяў для друку, друкаркай і іншымі. Гэты дыялог таксама дазваляе працаваць са спецыяльнымі сервісамі друку kde, напрыклад, ствараць файл pdf са зместам адкрытага дакумента.

the connection to %s is secure. you can use it to send sensitive information. the communication is encrypted and it can be guaranteed that you are actually connected to %s. the certificate presented also shows that the signing company has made extra efforts to ensure that the information in the certificate is correct.
Злучэньне %s бясьпечнае. Яго можна выкарыстоўваць для перадачы важных зьвесткаў. Зьвесткі шыфруюцца, і можна гарантаваць, што Вы сапраўды злучаныя з %s. Прадстаўлены сэртыфікат таксама сьведчыць, што падпісаўшая яго кампанія зрабіла даданыя намаганьні, каб адпавядаць зьвесткам сэртыфікату.