Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oral write with english and afrikaans
mondeling write with english and afrikaans
Last Update: 2014-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
multitran - translate between english and russian
leo - Пераклад з французскай на нямецкую і наадваротquery
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
listen, all of you.
Слухайце ўсе.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
match all of the following
Адпавядае ўсім з наступных
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
all of your files are unsupported
Усе вашы файлы не падтрымліваюцца
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(match all of the following)
(адпавядае ўсім з наступных)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
all of a sudden the sky became dark.
Раптам неба пацямнела.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all of the jobs in the queue have been finished
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the alt graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Клавіша alt gr актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
do you really want to remove this group and all its snippets?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць увасабленне% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць% 1 і ўсё яго дзеяння?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a modifier key (e. g. shift or ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the next morning, dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
Наступнай раніцы Дзіма выбраўся з кантэйнера, і тут жа зразумеў, што ўсё яго адзенне цяпер пахне смеццем.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here you can configure your default file manager. the entries in the k menu and all kde applications in which you can open folders will use this file manager.
Тут вы можаце вызначыць для сябе стандартны вандроўнік па Сеціве. Усе праграмы kde, у якіх вы можаце выбраць гіперспасылку, павінны выкарыстоўваць гэтае настаўленне. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
s40: to clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer)
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. you can select what to display in the accounting dialog. more on volume accounting
Колькасць байтаў, перададзеных пры выкарыстанні гэтага рахунка (але толькі гэтага). Вы можаце вызначыць, што трэба паказваць у вакне рахунка. Падрабязней пра падлік трафіку
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this group contains various examples demonstrating most of the features of khotkeys. (note that this group and all its actions are disabled by default.)
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
Выдаліць тэчку% 1 са ўсімі яе падпапкамі і іх змесцівам? Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be moved. the affected fonts are: %1 do you wish to move all of these?
Адключыць...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: