Results for updating translation from English to Bielarus

updating
Абнаўленне

updating "%1"
Рэйтынг:% 1

updating feeds
Абнаўленьне стужак навінаў

updating favicon...
Абнаўленне значкі з сайта...

updating cache file
Абнаўленне кэш- файла

updating mail store...
Абнаўленьне сховішча пошты...

updating system configuration
Абнаўленне сістэмных настаўленняў

updating version information...
Дадатковыя звесткі@ item: inmenu

updating system address book
message syncing groupwise address book

updating the local podcast database.
Абнаўленне базыthis string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.

kde tool for updating user configuration files
Інструмент kde для абнаўлення файлаў настаўлення

updating local collection failed: %1.
@ info

check whether config file itself requires updating
Правяраць, ці патрабуе файл настаўлення абнаўлення

start in bug updating mode. can take an optional --package.
Запусціць у рэжыме абнаўлення памылкі. Можа прымаць дадатковы ключ - package.

reads all project files into translation memory, updating old entries. the scanning will work in background.
@ action: inmenu

fill in your identity and information about your translation team. this information is used when updating the header of a file.
@ label: chooser

updating the mail database failed. please try to import your mail manually via the menu item file > import and export.
Абнавіць базу зьвесткаў не атрымалася. Калі ласка, паспрабуйце імпартаваць Вашую пошту самі праз мэню Файл > Імпарт ды экспарт.

update all variables in the document to current values. this will update page numbers, dates or any other variables that need updating.
Вылучыць урэзку

this is the fsview plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization. note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. for details on usage and options available, see the online help under menu'help/ fsview manual '.
Гэта утулка fsview, графічны аглядны рэжым, які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры. Звярніце увагу, што ў гэтым рэжыме, аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца. Наконт выкарыстання і даступных опцый, глядзіце дапамогу ў меню 'help/ lДаведка па fsview'.