Results for a brief history of the index deve... translation from English to Bosnian

the history of the 100 last calls
historija zadnjih 100 odlaznih poziva

the index of the child in the parent
indeks podređenog elementa u nadređenom elementu

the index of the current page
indeks trenutne strane

can you tell us a little bit about the history of the festival and how it was started?
možete li nam nešto malo ispričati o historiji festivala i kako je on započeo?

"they don't care for the history of the clubs."
"oni he mare za historiju klubova."

it relates the history of the kosovo railway and the transitions it has faced.
on se odnosi na historiju kosovskih željeznica i na tranzicije s kojima su se one suočavale.

the trial was considered one of the most important in the history of the un court.
suđenje se smatra jednim od najvažnijih u historiji suda un-a.

everything we narrate to you of the history of the messengers is to strengthen your heart therewith.
i sve (šta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono čim jačamo srce tvoje.

ansip is the first estonian prime minister to visit turkey in the history of the two countries.
ansip je prvi estonski premijer koji je posjetio tursku u historiji tih dvaju zemalja.

if you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. do you want to continue?
ako nastavite, izgubićete istorijat prethodnih sesija igara. Želite li da nastavite?

how the history of the ottoman empire in kosovo and albania is written has important implications for kosovo and albania's relations with turkey.
način na koji je pisana historija otomanskog carstva na kosovu i albaniji ima važne implikacije po odnose kosova i albanije s turskom.

a macedonian parliament delegation, led by speaker trajko veljanovski, participated in the opening of the shanghai expo 2010 on saturday (may 1st) and sunday in china.
delegacija makedonskog parlamenta, na čelu s predsjednikom trajkom veljanovskim, učestvovala je na otvaranju sajma shanghai expo 2010. u subotu (1. maj) i nedjelju u kini.

"my name is red", by turkish writer and nobel prize laureate orhan pamuk, was named novel of the year in china.
"zovem se crveno", djelo autora turskog pisca i dobitnika nobelove nagrade orhana pamuka, nominirano je za roman godine u kini.

albanian president bamir topi described it as one of the most important acts in the history of his country and vowed to help other hopefuls in the region.
albanski predsjednik bamir topi je to opisao kao jedan od najvažnijih događaja u historiji svoje zemlje i obećao je pomoć i drugim zemljama u regionu koje se nadaju članstvu.

at the same time, in the eyes of the serbs, the tower is a symbol of resistance to numerous assailants throughout the tumultuous history of belgrade.
istovremeno, u očima srba, ta kula predstavlja simbol otpora brojnim napadačima tokom cijele burne historije beograda.

belgrade media reports are already predicting that ceca will secure a plea bargain under which she will hand over a portion of the disputed funds and serve a brief stint in jail.
u izvještajima beogradskih medija već se predviđa da će ceca osigurati sporazum o krivici po kom će moći vratiti dio osporavanih sredstava i odslužiti kraću zatvorsku kaznu.

"the fragility of democratic development in serbia is posing risks towards political integration of the western balkans towards the eu," rehn said.
"krhkost demokratskog razvoja u srbiji predstavlja rizik u smislu političke integracije zapadnog balkana prema eu," izjavio je rehn.

one of the most important processes in the history of the serbian judiciary, the trial for the murder of prime minister zoran djindjic, wrapped up on wednesday after three and a half years.
u srijedu je nakon tri i po godine okončan jedan od najvažnijih postupaka u historiji pravosuđa u srbiji, suđenje za ubistvo premijera zorana Đinđića.

"the history of the ottomans shown in a more positive and non-confrontational way will make the albanians feel closer to the turks as a result of the common religion they have," he argues.
"ako se historija otomana prikaže na pozitivnije i manje konfrontiran način, albanci će se osjećati bliže turcima zbog zajedničke religije koju imaju," tvrdi on.

in 1999, the tribunal established the outreach programme, the very first communications programme of its kind in the history of international justice, with the goal of bringing the work of the tribunal closer to the people of the region.
tokom 1999, tribunal je uspostavio program za približavanje javnostii, prvi komunikacijski program te vrste u historiji međunarodnog pravosuđa, s ciljem približavanja rada tribunala ljudima u regionu.