Results for a study on some issues of the lib... translation from English to Bosnian

to convey a sense of the library's history, spahic quotes a verse by behram.
kako bi se prenio historijski osjećaj te biblioteke, spahić citira stih behrama.

"we will work side by side on some issues and opposite each other on others.
"mi ćemo raditi rame uz rame na nekim pitanjima, a na nekim drugima na suprotnim stranama.

the two countries remain apart on some issues, including a border dispute dating back to the fall of yugoslavia in 1991.
dvije zemlje još uvijek su udaljene po nekim pitanjima, uključujući granični spor koji datira još iz vremena raspada jugoslavije 1991. godine.

macedonia has shown progress on some of the eight benchmarks set by the eu, enlargement commissioner olli rehn said.
makedonija je postigla napredak u nekim od osam ciljeva koje je postavila eu, izjavio je povjerenik za proširenje olli rehn.

edita tahiri: we are very close to agreement on some issues ... the issue of free movement and establishing reciprocity in free trade.
edita tahiri: mi smo vrlo blizu postizanju sporazuma o nekim pitanjima ... pitanje slobode kretanja i uspostave reciprociteta u slobodi trgovine.

situated on some of the world's most active fault lines, turkey grapples with earthquake preparedness and awareness.
locirana na nekima od najaktivnijih linija rasjeda u svijetu, turska nekako izlazi na kraj s pripravnošću za zemljotrese i sviješću o njihovoj opasnosti.

"the details of the issues of sovereignty and citizenship will be determined once the negotiations start," she said.
"detalji o pitanjima suvereniteta i državljanstva bit će utvrđeni kad pregovori otpočnu," izjavila je ona.

a study by bulgarian properties found that prices in the first half of the year have dropped by 5%, compared to a slide of 10% in 2010.
u studiji kompanije "bulgarian properties" utvrđeno je da su cijene u prvoj polovini godine opale za 5% u odnosu na nagli pad od 10% u 2010.

peace be on you because you were constant, how excellent, is then, the issue of the abode.
"mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno li je najljepše prebivalište!"

a study commissioned by the wall street journal showed in june that 43% of romanians planned to take only one week of vacation instead of the usual three to four as a result of hardship and fear of job loss.
jedna studija koju je naručio wall street journal u junu je pokazala kako 43% rumuna planira uzeti samo jednu sedmicu odmora umjesto uobičajenih tri do četiri, zbog poteškoća i zbog straha od gubitka posla.

commenting on some of the detainees' reported claims that they had been tortured by police officers while in custody, medenica promised such allegations would be investigated.
komentirajući navodne tvrdnje nekih od pritvorenika da su ih u pritvoru mučili policajci, medenica je obećala da će se obaviti istraga o tim navodima.

"the european commission will make public a study on the ways and means for the further political development and the socio-economic development of kosovo, in the framework of the european perspective it shares with the rest of the western balkans.
"evropska komisija će objaviti studiju o načinima i sredstvima za daljnji politički razvoj i društveno-ekonomski razvoj kosova, u okviru evropske perspektive koja mu je zajednička s ostatkom zapadnog balkana.

southeast european times correspondent blerta foniqi-kabashi recently interviewed kosovo prime minister hashim thaci, tapping his views on some of the hot issues facing the world's newest country.
dopisnica southeast european timesa blerta foniqi-kabashi nedavno je razgovarala s premijerom kosova hashimom thacijem,o njegovim stavovima u poglede nekih od ključnih pitanja s kojima se suočava najnovija zemlja svijeta.

"despite disagreements on some issues, there are opportunities where we can co-operate, especially on the economy," prifti said, announcing a visit to belgrade soon.
"uprkos neslaganjima po nekim pitanjima, postoje prilike gdje možemo sarađivati, posebno u oblasti ekonomije," izjavio je prifti, najavljujući skoru posjetu beogradu.

"the fact is that the issue of the symbols has always been a sensitive issue for both countries.
"Činjenica je da je pitanje simbola oduvijek osjetljivo pitanje za obje zemlje.

implementing the rest of the agreement by the november 20th target may be more challenging as it includes the delicate issues of id cards, driver's licenses and car insurance.
provedba ostatka sporazuma od ciljanog datuma 20. novembra možda će sobom nositi i dodatne izazove, jer ona uključuje delikatna pitanja ličnih karata, vozačkih dozvola i automobilskog osiguranja.

according to the committee, the eu should "make special arrangements for turkey to take on some of the attributes of eu membership prior to full accession, in order to tackle organised drug and immigration crime more effectively".
prema riječima komisije, eu bi trebala da "pripremi plan za tursku, kako bi ona primijenila neke od atributa članstva u eu i prije nego što postane njena puna članica, kako bi se ona efikasnije suočila sa organiziranim kriminalom vezanim za droge i imigrante."

"overall, the accession negotiations with croatia have been advancing well," rehn said, voicing hope that zagreb would take the necessary steps so talks on some of the more difficult chapters could begin by june.
"pregovori o pristupanju s hrvatskom sveukupno dobro napreduju," rekao je rehn, izražavajući nadu da će zagreb poduzeti neophodne korake, tako da bi pregovori o nekima od težih poglavlja mogli otpočeti do juna.

"this is an issue of political maturity [of the parliament] and i hope this resolution will be adopted.
"ovo je pitanje političke zrelosti [parlamenta] i ja se nadam da će ta rezolucija biti usvojena.

"we are just surprised that this issue of the resuming of practical work is postponed for another month," he said at a press conference.
"mi smo samo iznenađeni što se to pitanje obnove praktičnog rada odlaže za još mjesec dana," izjavio je on na pres-konferenciji.