Results for adornment translation from English to Bosnian

by the sky full of adornment [with stars],
tako mi neba punog putanja,

so he came out before his people in his adornment.
i iziđe on pred narod svoj u svom sjaju.

we have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

children of adam, take your adornment at every place of prayer.
o sinovi ademovi, lijepo se obucite kad hoćete molitvu obaviti!

indeed, we have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

surely we have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars,
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

and let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
i neka ne udaraju nogama svojim da bi se saznalo šta kriju od ukrasa svog.

verily we! we have adorned the nearest heaven with an adornment: the stars.
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal.
uzmite ukras svoj kod svakog mesdžida, i jedite i pijte, a ne rasipajte.

say unto thy wives: if ye desire the world's life and its adornment, come!
reci ženama svojim: "ako želite život dunjaa i sjaj njegov, tad dođite!

children of adam, take your adornment at every place of prayer. eat and drink, and do not waste.
o sinovi ademovi! uzmite ukras svoj kod svakog mesdžida, i jedite i pijte, a ne rasipajte.

we have appointed all that is on the earth an adornment for it, in order that we try which of them is finest in works.
sve što je na zemlji mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati,

children of adam! take your adornment at every time of prayer; and eat and drink without going to excesses.
o sinovi ademovi, lijepo se obucite kad hoćete molitvu obaviti!

o children of adam! look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal.
o sinovi ademovi, lijepo se obucite kad hoćete molitvu obaviti!

and he hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment; and he createth that which ye know not.
i konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate.

indeed, we have made that which is on the earth adornment for it that we may test them [as to] which of them is best in deed.
sve što je na zemlji mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati,

we have certainly sent down to you garments to cover your nakedness, and for adornment. yet the garment of godwariness—that is the best.’
doista smo vam spustili odjeću da sakrije sew'ate vaše, i perjanice, a odijelo bogobojaznosti, to je bolje.

o children of adam! take your adornment at every worship: and eat and drink, and waste not; verily he approveth not the wasters.
o sinovi ademovi! uzmite ukras svoj kod svakog mesdžida, i jedite i pijte, a ne rasipajte. uistinu! on ne voli rasipnike.

and he created horses and mules and asses for you to ride, and also for your adornment. and he creates many things (for you) that you do not even know about.
i konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate.

(he has created for you) horses, mules, and donkeys, which you ride and as an adornment; and he creates what you do not know.
i konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate.