Results for attributed translation from English to Bosnian

but to allah they have attributed partners.
i načinili su allahu ortake.

had he attributed falsely any words to us,
a da je on o nama kojekakve riječi iznosio,

for they have attributed a son to ar-rahman,
Što prizivaju milostivom dijete!

that they have attributed to the all-merciful a son;
Što prizivaju milostivom dijete!

but they have attributed to him from his servants a portion.
a oni njemu od robova njegovih pripisuju dijete.

the film opens with words attributed to the prophet muhammad.
film počinje riječima koje se pripisuju poslaniku muhamedu.

the rising sea levels are being attributed to climate change.
rastući nivo mora pripisuje se klimatskim promjenama.

other price hikes are being attributed to the worldwide market.
rast drugih cijena pripisuje se svjetskom tržištu.

the bank attributed the decline to immigrants investing in their new countries.
banka je to smanjenje pripisala tome što imigranti ulažu u svojim novim zemljama.

the decline was attributed mainly to decreased production in the mining sector.
taj pad se pripisuje uglavnom smanjenoj proizvodnji u sektoru rudarstva.

sociologists attributed this to the family safety net and closely-knit communities.
sociolozi su to pripisivali mrežama porodične sigurnosti i blisko povezanim zajednicama.

according to ˈbolognaˈ, a professor can be attributed largely to teach 30 students.
prema 'bolonji', profesor može imati najaviše 30 studenata na predavanju.

and they have attributed to allah equals to mislead [people] from his way.
i izmislili allahu ortake da bi zavodili s puta njegova?

on the day of resurrection you will see those who attributed lies to allah with their faces blackened.
a na dan kijameta vidjećeš one koji su lagali na allaha, lica njihova biće pocrnila.

local sportswriters attributed that reaction to interethnic tensions arising from the nigerian immigration to south africa.
lokalni sportski novinari tu su reakciju pripisali međuetničkim tenzijama koje proističu iz useljavanja nigerijaca u južnu afriku.

company spokeswoman lence karpuzovska attributed the recent spate of blackouts to a surge in demand over the holidays.
glasnogovornica kompanije lenče karpuzovska pripisala je nedavni val nestanaka velikom porastu potražnje tokom praznika.

so is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to allah]?
zar onaj ko se podiže u nakitu, a on nije u prepirci jasan?

bulgaria's abysmal economic returns last month may be attributed to its frequent public holidays, economists say.
naglo opali ekonomski prihodi prošlog mjeseca u bugarskoj mogu se pripisati njenim učestalim javnim praznicima, kažu ekonomisti.

in an interview with the bbc albanian service, al-sayed attributed the delay in arab recognition principally to two factors.
u intervjuu za servis bbc-a na albanskom jeziku, al-sayed je kašnjenje u priznavanju od strane arapskih zemalja pripisao u osnovi dvama faktorima.

a spate of violent or sexual crimes in italy attributed in the last few weeks to romanian immigrants has reignited xenophobic feelings a year after a similar situation.
talas nasilnih i seksulanih zločina u italiji pripisan u zadnjih par sedmica rumunskim imigrantima ponovno je zapalio ksenofobična osjećanja nakon jednogodišnje slične situacije.