Results for attributed to that term in subsec... translation from English to Bosnian

proceed to that shadow, rising in three columns
idite prema dimu u tri prama razdvojenom,

but they have attributed to him from his servants a portion.
a oni njemu od robova njegovih pripisuju dijete.

the film opens with words attributed to the prophet muhammad.
film počinje riječima koje se pripisuju poslaniku muhamedu.

and he bears witness to that.
i sam je on toga, doista, svjestan,

"however, all members need to agree to that in december.
"međutim, potrebno je da se u decembru sve članice slože s tim.

depart to that which you belied!
idite onom šta ste poricali!

and he himself is a witness to that,
i sam je on toga, doista, svjestan,

and indeed, he is to that a witness.
i sam je on toga, doista, svjestan,

so adhere to that which is revealed to you.
zato se drži onoga šta ti je objavljeno.

and they have attributed to allah equals to mislead [people] from his way.
i izmislili allahu ortake da bi zavodili s puta njegova?

and to that which they did to the believers were witnesses.
i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili!

belgrade and kosovo serbs remain opposed to that move however.
beogradski i kosovski srbi i dalje se međutim protive tom potezu.

"i believe this government should be given a chance to complete its term in office until 2012.
"ja vjerujem da ovoj vladi treba dati šansu da završi svoj mandat na vlasti do 2012.

the recent momentum towards co-operation can be attributed to the countries' eu and nato membership bids.
nedavni zamajac u pravcu saradnje može se pripisati nastojanjima ovih zemalja ka pridruživanju eu i nato-u.

a parliamentary committee has been set up to determine the legitimacy of the pardoning decrees marin issued during his second term in office.
uspostavljen je parlamentarni komitet koji će utvrđivati legitimitet dekreta o pomilovanju koje je marin izdao u drugom mandatu na vlasti.

"he is currently serving a several-year prison term in syria.
"on trenutno služi kaznu od sedam godina zatvora u siriji.

education minister zarko obradovic says he wants to increase investment in education to 6% of gdp by the end of his term, in 2012.
ministar obrazovanja Žarko obradović kaže kako do kraja svog mandata u 2012. želi povećati ulaganja u obrazovanje na 6% bdp-a.

his term in office saw cyprus enter the eu, but with the turkish cypriots in the north shut out.
tokom njegovog mandata kipar je ušao u eu, ali uz isključenje kiparskih turaka na sjeveru ostrva.

and when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it.
pa kad dođe rok njihov, neće (ga) odložiti čas, niti ubrzati.

a lack of jobs, however, is only one of many economic problems the akp will face in its third term in power.
nedostatak radnih mjesta je međutim samo jedan od mnogih ekonomskih problema s kojima će se akp suočiti tokom svog trećeg mandata na vlasti.