Results for believing translation from English to Bosnian

they were of our believing servants.
a njih dvojica su, uistinu, bili robovi naši, vjernici.

and be kind to your believing followers.
i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!

my believing servants, my land is vast.
o robovi moji koji vjerujete!

for he was one of our believing servants.
a on je bio rob naš, vjernik.

indeed, he was of our believing servants.
a on je bio rob naš, vjernik.

surely he was one of our believing servants.
uistinu, on je bio od robova naših vjernika.

verily, he was one of our believing slaves.
a on je bio rob naš, vjernik.

verily the twain were of our bondmen believing.
a njih dvojica su, uistinu, bili robovi naši, vjernici.

when believing women come to you emigrating, test them.
kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih provjerite!

surely both of them were among our believing servants.
a njih dvojica su, uistinu, bili robovi naši, vjernici.

say to my believing servants, "have fear of your lord.
reci: "o robovi moji koji vjerujete!

when believing women come unto you as fugitives, examine them.
kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih provjerite!

believers, when believing immigrant women come to you, test them.
o vi koji vjerujete! kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih provjerite!

believers, when believing women come to you as emigrants, test them.
o vi koji vjerujete! kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih provjerite!

he is indeed one of our high ranking, firmly believing bondmen.
a on je bio rob naš, vjernik.

indeed we formed them (the houris and all believing women),
stvaranjem novim mi ćemo hurije stvoriti

o you who believe! when believing women come to you emigrating, test them.
o vjernici, kada vam vjernice kao muhadžirke dođu, ispitajte ih – a allah dobro zna kakvo je vjerovanje njihovo – pa ako se uvjerite da su vjernice onda ih ne vraćajte nevjernicima: one njima nisu dopuštene, niti su oni njima dopušteni; a njima podajte ono što su potrošili.