Results for congratulations for the birth of ... translation from English to Bosnian

we gave him the glad news of the birth of a forbearing son.
i mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

the birth pangs brought her to the trunk of a date palm.
i porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme.

the birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
i porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme.

and we gave him tidings of the birth of isaac, a prophet of the righteous.
a obradovali smo ga ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih,

the eu has welcomed the formation of a new government in serbia.
eu je pozdravila formiranje nove vlade u srbiji.

however, not all mitrovica residents like the idea of a new mosque.
međutim, ne sviđa se svim mitrovičanima ideja o novoj džamiji.

in the meantime, focus turned to the adoption of a new constitution.
u međuvremenu, fokus se okrenuo na usvajanje novog ustava.

but they are in doubt of a new creation.
naprotiv, oni su u sumnji o stvaranju novom.

in sign of a new era, belgrade hosts nato conference
kao znak novog doba, beograd domaćin konferenciji nato-a

and we gave him the good news of [the birth of] isaac, a prophet, one of the righteous.
a obradovali smo ga ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih,

bosnia and herzegovina will mark the 100th anniversary of the birth of prominent writer mesa selimovic with a series of events next year.
bosna i hercegovina obilježit će naredne godine nizom manifestacija 100-godišnjicu rođenja istaknutog pisca meše selimovića.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
i kad se neko od njih obavijesti o žensku, postane lice njegovo tamno i on bude gnjevan.

bulgaria launched an international tender for the construction of a new multiple-use complex in downtown sofia, government officials said.
bugarska je pokrenula međunarodni tender za izgradnju novog kompleksa za višenamjensku upotrebu u centru sofije, saopćili su vladini zvaničnici.

and when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
i kad se neko od njih obavijesti o žensku, postane lice njegovo tamno i on bude gnjevan.

"four days of a news blackout!
"Četiri dana potpuno bez vijesti!

and we gave her the good news of (the birth of) isaac, and after isaac, of jacob.
tad je obradovasmo ishakom, a iza ishaka, jakubom.

choose a new password for the default keyring.
odaberi šifru za uobičajeni privjesak

karadzic trial -- a new test for the un tribunal
suđenje karadžiću -- novi ispit za tribunal un-a

according to tradition, on the evening of christmas eve, the family will gather in the house to sing and rejoice together at the birth of jesus.
prema tradiciji, uvečer na badnjak, porodica se okuplja u kući i pjeva se i raduje hristovom rođenju.

and his wife, standing by laughed when we gave her good tidings (of the birth) of isaac, and, after isaac, of jacob.
a žena njegova je stajala, pa se nasmija. tad je obradovasmo ishakom, a iza ishaka, jakubom.