Results for dammit ! how stupid i was ! translation from English to Bosnian

i was happy.
bio sam sretan.

"i was confused.
"bio sam zbunjen.

i was at school.
bila sam u školi.

i was happy yesterday.
bila sam juče sretna.

i was only mildly injured.
ja sam samo lakše ranjen.

"i was so proud on sunday.
"u nedjelju sam bio toliko ponosan.

glory be to you! i was indeed wrong."
uistinu, ja sam od zalima."

"i was not involved in that fight.
"ja nisam učestvovao u toj tuči.

"i was completely isolated," he says.
"bio sam potpuno izoliran," kaže on.

"bih is my country; i was born here.
"bih je moja država; tu sam rođen.

"yes, i was there with 2,000 people.
"da, bio sam tamo sa 2.000 ljudi.

"i was born in travnik, bosnia and herzegovina.
"rođen sam u travniku, u bosni i hercegovini.

one of them said: i dreamed that i was pressing wine.
jedan od njih dvojice reče: "uistinu ja, ja sam vidio (da) cijedim vino."

"i was really upset when i heard those rumours.
"bila sam jako nesretna kada sam čula ove glasine.

"perhaps i made mistakes but that is because i was afraid.
"možda sam pogriješio, ali to je bilo zato što sam bio uplašen.

"i saw eight large cruises when i was at lesbos island.
"vidio sam osam velikih krstarica kad sam bio na ostrvu lezbos.

"when i was little, there was practically no way to fill an album.
"kad sam ja bio mali, nije bilo praktično nikakvog načina da se popuni album.

"i was born with that fence along the prut, separating families and destinies.
"rođena sam s tom ogradom duž pruta, koja razdvaja porodice i sudbine.

"i'm proud that i was honoured to open the ohrid summer festival.
"ponosan sam što mi je data čast da otvorim ljetni festival u ohridu.

lest a soul should say: "alas, i was heedless of god and only laughed;"
da ne kaže duša: 'o tugo moja zbog onog što sam zanemario spram allaha, i doista bio od izrugivača."