Results for departure translation from English to Bosnian

and when he thinks it is the time of departure
i on se uvjeri da je to čas rastanka

croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
odlazak hrvatske predstavljao bi snažan simboličan korak.

setimes: is kosovo ready for the complete departure of international troops?
setimes: da li je kosovo spremno za potpuni odlazak međunarodnih trupa?

and bear thou with patience whatsoever they say, and depart from them with a becoming departure.
i otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

director mladen maticevic traces the story until their departure a year and a half later.
režiser mladen matičević prati priču do njihovog odlaska godinu i po kasnije.

and eat not of that whereon the name of allah hath not been pronounced; for verily that is a departure.
i ne jedite od onog nad čim nije spomenuto ime allahovo, a uistinu, to je grijeh.

economic analyst marica vukovic argues that the chinese vendors' departure will not be felt much at the macroeconomic level.
ekonomska analitičarka marica vuković slaže se da se odlazak kineskih prodavača neće mnogo osjetiti na makroekonomskom nivou.

"departure of these detainees is subject to ongoing discussions between the united states and other nations."
"odlazak tih zatvorenika zavisi od tekućih razgovora između sjedinjenih država i drugih zemalja."

before their departure for greece, the victims were warned against visiting a doctor in bulgaria to prevent their pregnancies from being registered.
prije svog polaska u grčku, žrtve su upozoravane da ne idu doktoru u bugarskoj, da se njihove trudnoće ne bi bilježile.

although he justified his departure by saying he had to attend to other obligations, meeting participants said he had other visions for bih than those being discussed.
iako je svoj odlazak pravdao govoreći kako mora prisustvovati drugim obavezama, učesnici sastanka izjavili su da on ima druge vizije za bih, a ne one o kojima se razgovaralo.

as street protests in tunisia led to the departure of longtime leader, zine el abidine ben ali, the message coming from ankara was squarely on the side of change.
dok su ulični protesti u tunisu dovodili do odlaska dugogodišnjeg lidera zinea el abidinea ben alija, poruka koja je dolazila iz ankare bila je isključivo na strani promjena.

"we can talk, we are ready for compromise, but serbia must remain whole," he said in a statement ahead of his departure.
"mi možemo pregovarati, mi smo spremni za kompromis, ali srbija mora ostati cijela," izjavio je on u saopćenju pred svoj polazak.

and the people of moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound.
i narod musaov, poslije odlaska njegova, prihvati od nakita svoga kip teleta koje je rikalo.

"however, our objective is a solution which allows for the departure of the bulgarian and palestinian medical personnel from libya and their transfer to the eu as soon as possible."
"međutim, naš cilj je rješenje kojim se omogućava odlazak bugarskog i palestinskog medicinskog personala iz libije i njihovo prebacivanje u eu što je prije moguće."

"we will discuss bilateral relations, as well as the partnership between romania and italy, from a european perspective," comanescu told journalists before his departure for rome.
"mi ćemo razgovarati o bilateralnim odnosima, kao i o partnerstvu između rumunije i italije, iz evropske perspektive," izjavio je comanescu za novinare prije polaska u rim.

and when moses returned to his people, angry and grieved, he said, "how wretched is that by which you have replaced me after [my departure].
a kad se musa srdit i žalostan narodu svome vrati, povika: "kako ste tako ružno poslije odlaska moga postupili!

"and in recent months, the departures are accelerating," he said, noting that greece's population of 11 million includes about one million immigrants while the diaspora has seven million – and counting.
"a zadnjih mjeseci, odlasci se ubrzavaju," izjavio je on, zapazivši da populacija od 11 miliona grka uključuje oko milion imigranata, dok u dijaspori ima sedam miliona -- a taj broj i dalje raste.