Results for don't care what you say about me ... translation from English to Bosnian

when my worshipers ask you about me, i am near.
a kad te upitaju robovi moji o meni, pa uistinu sam ja blizu!

he knows best what you say about it.
on je najbolji znalac onog šta o njemu govorite.

when my devotees enquire of you about me, i am near, and answer the call of every supplicant when he calls.
a kad te upitaju robovi moji o meni, pa uistinu sam ja blizu! odazivam se dowi molitelja kad me priziva.

and when my servants ask you about me, i am near; i answer the call of the caller when he calls on me.
a kad te upitaju robovi moji o meni, pa uistinu sam ja blizu! odazivam se dowi molitelja kad me priziva.

say, "had i invented it, you would not have been able to rescue me from god. he knows best what you say about it.
reci: "pa, ako ga izmišljam, vi mene od kazne allahove nećete moći odbraniti; on dobro zna šta o kur'anu govorite.

if they disobey you, say: 'i am quit of what you do'
a ako te ne budu poslušali, ti reci: "ja nemam ništa s tim što vi radite."

when my worshipers ask you about me, i am near. i answer the supplication of the suppliant when he calls to me; therefore, let them respond to me and let them believe in me, in order that they will be righteous.
a kada te robovi moji za mene upitaju, ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kad me zamoli. zato neka oni pozivu mome udovolje i neka vjeruju u mene, da bi bili na pravome putu.

they say: 'the fire will never touch us except for a number of days' say: 'did allah make you such a promise for allah never breaks his promise or do you say about allah what you do not know'
i govore: "neće nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana." reci: "jeste li primili od allaha obećanje - pa neće prekršiti allah obećanje svoje - ili govorite protiv allaha šta ne znate?"

and if they disobey you, say, “i am innocent of what you do.”
a ako te ne budu poslušali, ti reci: "ja nemam ništa s tim što vi radite."

then if they disobey you say to them: "i am quit of what you do."
a ako te ne budu poslušali, ti reci: "ja nemam ništa s tim što vi radite."

if they belie you, say: 'i have my work, you have your work. you are quit of what i do, and i am quit of what you do'
i ako te oni budu u laž utjerivali, ti reci: "meni – moja, a vama – vaša djela; vi nećete odgovarati za ono što ja radim, a ja neću odgovarati za ono što vi radite."

and if they belie you, say: "for me are my deeds and for you are your deeds! you are innocent of what i do, and i am innocent of what you do!"
i ako te oni budu u laž utjerivali, ti reci: "meni – moja, a vama – vaša djela; vi nećete odgovarati za ono što ja radim, a ja neću odgovarati za ono što vi radite."