Results for exclusively translation from English to Bosnian

remember that devotion is exclusively for god.
iskreno ispovijedanje vjere dug je allahu!

lo, religion is exclusively devoted to allah.
uistinu, čista vjera je za allaha!

they are doing exclusively to score political points.
oni rade isključivo kako bi stjecali političke poene.

become exclusively devoted to allah, ascribing divinity to none other than him.
budite iskreno allahu odani, ne smatrajte nikoga njemu ravnim!

fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for allah.
i borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo allahova vjera ne ostane.

fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for god.
i borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo allahova vjera ne ostane.

but recite the name of your lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to him.
i spominji ime gospodara svog i posveti mu se (punom) posvećenošću.

fight them until persecution is no more, and religion becomes [exclusively] for allah.
i borite se protiv njih dok ne bude (više) fitneluka i (ne) bude vjera allahova.

and the king said, "bring him to me; i will appoint him exclusively for myself."
i reče vladar: "dovedite mi ga, izabraću ga za dušu svoju."

and beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively; and know that god is severe in retribution.
i bojte se kušnje - ne pogađa isključivo one od vas koji čine zulm - i znajte da je allah žestok kaznom.

and beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong. know that god is severe in exacting retribution.
i bojte se kušnje - ne pogađa isključivo one od vas koji čine zulm - i znajte da je allah žestok kaznom.

and beware of a punishment, which shall not visit the wrongdoers among you exclusively, and know that allah is severe in retribution.
i bojte se kušnje - ne pogađa isključivo one od vas koji čine zulm - i znajte da je allah žestok kaznom.

god cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man. are they equal in status?
allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti?

and guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that allah is severe in punishment.
i bojte se kušnje - ne pogađa isključivo one od vas koji čine zulm - i znajte da je allah žestok kaznom.

"it is exclusively a judicial procedure in which the citizenship of the wanted person is not an obstacle for the court authorities," said dvoranic.
"to je isključivo pravosudna procedura, u kojoj državljanstvo traženog lica nije prepreka za sudske organe," kaže dvoranić.

"i gave testimony exclusively as a witness," russian itar-tass news agency quoted lugovoi as saying after his interrogation on monday.
"ja sam dao izjavu isključivo kao svjedok," rekao je lugovoi nakon svog ispitivanja u ponedjeljak, kako navodi ruska novinska agencija itar-tass.

"rs supports projects of which there are very real benefits and can not support projects which are intended exclusively to organise institutions on the state level," pejic told setimes.
"rs podržava projekte od kojih ima stvarne koristi u samoj republici srpskoj i ne može podržati one projekte koji su namijenjeni isključivo za organizovanje institucija na državnom nivou," izjavila je pejićeva za setimes.

"serbian politicians have almost exclusively met with rs politicians, practically ignoring bosniak politicians," helsinki committee for human rights in serbia president sonja biserko told setimes.
"srbijanski političari susreću se skoro isključivo s političarima iz rs, praktički ignorirajući bošnjačke političare," izjavila je za setimes sonja biserko, predsjednica helsinškog komiteta za ljudska prava u srbiji.

say: 'if the last abode with god is yours exclusively, and not for other people, then long for death -- if you speak truly.'
reci: "ako je u allaha džennet osiguran samo za vas, a ne i za ostali svijet, onda vi smrt zaželite, ako istinu govorite."

and if they turn their backs (from accepting this call), tell them: 'bear witness that we are the ones who have submitted ourselves exclusively to allah.'
pa ako oni ne pristanu, vi recite: "budite svjedoci da smo mi muslimani!"