Results for idolatry translation from English to Bosnian

had god willed, they would not have practiced idolatry.
a da je htio allah, ne bi pridruživali.

say, “he is but one god, and i am innocent of your idolatry.”
reci: "samo je on bog, jedini! a uistinu, ja sam čist od onog šta pridružujete."

but when it set, he said, “o my people, i am innocent of your idolatry.
pa pošto zađe, reče: "o narode moj! ja sam čist od onog šta pridružujete.

fight them so that idolatry will not exist any more and god's religion will stand supreme.
i borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo allahova vjera ne ostane.

to every community we sent a messenger: “worship god, and avoid idolatry.”
i doista, podizali smo u svakoj zajednici poslanika: "obožavajte allaha, a klonite se taguta!"

had god willed, they would not have practiced idolatry. we did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them.
da allah hoće, oni ne bi druge njemu ravnim smatrali, a mi tebe nismo čuvarom njihovim učinili niti si ti njihov staratelj.

if you (the believers) do not keep the same among yourselves in the land, there will come into being widespread idolatry and great evil.
ako to ne učinite, biće fitneluk na zemlji i fesad veliki.

when luqman said to his son, as he advised him, “o my son, do not associate anything with god, for idolatry is a terrible wrong.”
i kad reče lukman sinu svom - a on ga je savjetovao: "o sinčiću moj! ne pridružuj allahu. uistinu, širk je zulm strašan!"

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
ili da ne reknete: "naši preci su prije nas druge allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"

then, when he saw the sun rising, he said, “this is my lord, this is bigger.” but when it set, he said, “o my people, i am innocent of your idolatry.
a kad ugleda sunce kako se rađa, on uzviknu: "ovo je gospodar moj, ovo je najveće!" – a pošto zađe, on reče: "narode moj, ja nemam ništa s tim što vi njemu druge ravnim smatrate!