Results for merchandise translation from English to Bosnian

we have brought scant merchandise.
pa napuni nam mjeru i daj nam sadaku.

this is our merchandise returned to us.
Šta da tražimo?

tito merchandise hurts legacy, says family
trgovinom robom vezanom za tita vrijeđa se zavještanje, kaže porodica

look, our merchandise has been returned to us.
Šta da tražimo?

so they hid him as merchandise; but god knew what they were doing.
i oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a allah dobro zna ono što su uradili.

and they hid him as merchandise. but god was aware of what they did.
i oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a allah dobro zna ono što su uradili.

they hid him like a piece of merchandise, but god knew well what they did.
i oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a allah dobro zna ono što su uradili.

as for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uđe u džennet, pa doista je uspio; a život dunjaa je samo užitak obmane.

and when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them.
i pošto otvoriše svoj prtljag nađoše svoju robu njima vraćenu.

and they hid him as merchandise, and allah was the knower of that which they worked.
i oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a allah dobro zna ono što su uradili.

when they opened their saddlebags, they found that their merchandise had been given back to them.
i pošto otvoriše svoj prtljag nađoše svoju robu njima vraćenu.

besides music, movies and software, other types of pirated merchandise are widely available.
pored muzike, filmova i softvera, širom zemlje može se nabaviti i druga lažirana roba.

an owner of a kiosk just 100m from the building said all his merchandise fell off the shelves as the bomb went off.
vlasnik kioska tek 100 metara od zgrade izjavio je da mu je sva roba popadala s polica kad je bomba detonirala.

o ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?
o vi koji vjerujete! hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će vas spasiti od kazne bolne:

misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us.
dotakla je nas i porodicu našu nevolja, donijeli smo robu beznačajnu. pa napuni nam mjeru i daj nam sadaku.

and they concealed him, [taking him] as merchandise; and allah was knowing of what they did.
i oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a allah dobro zna ono što su uradili.

and when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. they said: o our father!
a kad otvoriše tovare svoje i nađoše da su im vraćene stvari njihove, oni rekoše: "o oče naš, šta možemo više poželjeti?

say "that which allah has is better than any amusement or merchandise! and allah is the best of providers."
reci: "ono što je u allaha bolje je i od veselja i od trgovine." – a allah najbolju opskrbu daje.

if ye fear poverty (from the loss of their merchandise) allah shall preserve you of his bounty if he will. lo!
a ako se bojite oskudice, pa allah će vas, ako hoće, iz obilja svoga imućnim učiniti. – allah zaista sve zna i mudar je.

but if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
to je pravednije kod allaha i pravilnije za svjedočenje i najpodesnije da ne sumnjate; izuzev ako bude trgovine prisutne koju obrćete među vama, tad vam nije grijeh da je ne pišete.