Results for to my beloved grandmother translation from English to Bosnian

my beloved
moja voljena

you will only add to my ruin.
ta povećali biste mi samo gubitak.

so give good news to my servants
zato obraduj robove moje,

give glad tidings to my creatures.
zato obraduj robove moje,

so give good tidings to my servants
zato obraduj robove moje,

"add to my strength through him,
osnaži me njime

so give thou good tidings to my servants
zato obraduj robove moje,

therefore give good tidings to my worshipers,
zato obraduj robove moje,

say, "all glory belongs to my lord.
reci: "slavljen neka je gospodar moj!

nay! they are in doubt as to my reminder.
naprotiv! oni su u sumnji o opomeni mojoj.

i have called to my people night and day:
doista sam ja pozivao narod svoj noću i danju,

(o prophet), give good tidings to my servants,
zato obraduj robove moje,

and say to my servants, that they say words that are kindlier.
i reci robovima mojim (da) govore ono što je najbolje.

"i could hardly wait to get home to my wife and children.
"jedva sam čekao da dođem kući svojoj ženi i djeci.

and be dutiful to my mother. he has not made me haughty or rebellious.
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

"after the inspectorate assigned me to my job, the bullying started.
"nakon što mi je inspektorat dodijelio radno mjesto, počelo je maltretiranje.

and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

abraham humbly asked, "does this promise apply to my descendants also?"
ja sam taj koji je učinio tebe imamom ljudima." reče: "a od potomstva mog?"

"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

(abraham) said, "i will go to my lord who will guide me".
"idem onamo gdje mi je gospodar moj naredio" – reče – "on će me kuda treba uputiti.