Results for transactions translation from English to Bosnian

according to some financial experts, the exchange risk of using eurobonds is a possible weakness in future transactions.
prema riječima nekih finansijskih eksperata, valutni rizik pri upotrebi euro-mjenica predstavlja moguću slabost u budućim transakcijama.

about 3.9m transactions worth a total of 4.66 billion euros were made through this system in a year.
u godini dana, kroz sistem je obavljeno oko 3,9 miliona transakcija u vrijednosti od ukupno 4,66 milijardi eura.

as part of the fiscal package, the government also approved a law that bans cash transactions of more than 2,228 euros for businesses.
u sklopu ovog fiskalnog paketa, vlada je odobrila i zakon kojim se poslovnim firmama zabranjuju gotovinske transakcije u iznosu od preko 2.228 eura.

a criminal probe was opened against hamanov, a bank manager, and several others over a number of financial transactions in march 1996.
krivična istraga za jedan broj finansijskih transakcija protiv hamanova, rukovodioca banke, i još sedam lica, pokrenuta je u martu 1996.

however, he claims that the illegal transactions that led to the hostile takeover of the profitable company were safeguarded not by him, but by president stipe mesic.
međutim, on tvrdi da ilegalne transakcije koje su dovele do nepropisnog preuzimanja te profitabilne kompanije nije štitio on, nego predsjednik stipe mesić.

"all usaid procurements are conducted in compliance with us government regulations, designed to make those transactions fair, transparent, and competitive.
"svaka usaid-ova nabavka obavlja se u skladu s propisima američke vlade, po kojima te transakcije moraju biti pravične, transparentne i konkurentne.

moreover, he said participation banks in particular do not "get interest risk because we don't deal in interest transactions".
nadalje, on kaže da posebno učesničke banke nemaju "kamatnog rizika, jer mi ne radimo s kamatnim transakcijama".

"the state-level ministry of foreign trade only provides final consent for trade transactions, based on the entity approvals."
"ministarstvo vanjske trgovine na državnom nivou samo daje završni pristanak na trgovinske poslove, na osnovu entitetskih odobrenja."

among others, the measures would provide for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, the development of an explosive forensics capability in europol, and plans to vet industry personnel.
između ostalog, tim mjerama bi se predviđali ustanovljavanje sistema za brzo uzbunjivanje po pitanju izgubljenog i ukradenog eksploziva i sumnjivih transakcija, razvoj forenzičkih kapaciteta za eksplozivna sredstva pri europolu, te planovi za provjeru industrijskog personala.

as podravka managers suspected of wrongdoing were detained, the public, media and opposition began to speculate that a high-ranking government official must have helped protect the alleged criminals since the transactions in question began back in 2006.
kako su menadžeri podravke osumnjičeni za nezakonite radnje privedeni, javnost, mediji i opozicija počeli su špekulirati da je neki visoki vladin zvaničnik morao pomoći u zaštiti navodnih kriminalaca budući da su sporne transakcije počele još 2006. godine.

approved cash transactions will be limited to 10% of a company's total transactions during the taxable period; or 10% of the total turnover of the business.
odobrene gotovinske transakcije bit će ograničene na 10% po svakoj transakciji.

"a substantial number of unanswered questions and pending issues still remain in some key areas, such as social security funds, hospital arrears, and transactions between government and public enterprises," it said.
"značajan broj neodgovorenih pitanja i otvorenih tema još uvijek postoji u nekim ključnim oblastima, poput fondova za socijalnu sigurnost, neisplaćenih davanja za bolnice i transakcija između vlade i javnih preduzeća," kaže se u njemu.