Results for unfortunate translation from English to Bosnian

“in fact, we were unfortunate!”
naprotiv, mi smo lišeni."

“in fact, we are unfortunate.”
ali ne, ne – svega smo lišeni!"

and the most unfortunate one will avoid it,
a izbjegava je najnesrećniji,

so eat from it, and feed the unfortunate poor.
jedite meso njihovo, a nahranite i siromaha ubogog!

but it will be ignored by the most unfortunate,
a izbjegava je najnesrećniji,

when the most unfortunate of them broke forth with
kad se jedan nesretnik između njih podigao,

then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate.
jedite meso njihovo, a nahranite i siromaha ubogog!

none shall reach it but those most unfortunate ones
neće se pržiti njome, sem najnesrećniji,

but it will be avoided by those most unfortunate ones,
a izbjegava je najnesrećniji,

on an unfortunate day we sent upon them a continuous violent wind
jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao

those on the left: how unfortunate are those on the left!
a drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

it's unfortunate for the country and for the reputation of the country.
nepovoljno je po zemlju i po reputaciju zemlje.

it is quite unfortunate that such methods are still employed in politics."
jako je žalosno da se takvi metodi još uvijek koriste u politici."

how unfortunate are those who belie the sign of god. god does not guide the wrongdoers.
o kako su loši oni koji poriču allahove ajete! – a allah neće ukazati na pravi put narodu koji neće da vjeruje.

"this is unfortunate, given the past ceasefires and hope for a political settlement."
"to je žalosno, s obzirom na protekle prekide vatre i nadu za političko rješenje."

"we expect the trial to linger, as goes the unfortunate trend romanian justice has set.
"mi očekujemo da će se suđenje odužiti, u skladu s trendom koji je uspostavilo nesretno rumunsko pravosuđe.

"this unfortunate [swiss] decision is against basic freedoms and values of humanity.
"ta nesretna [švicarska] odluka je protiv osnovnih sloboda i vrijednosti čovječnosti.

we don't know which way things will go, but i think it's very unfortunate for kosovo.
ne znamo kojim će putem stvari ići, ali mislim da je to vrlo nepovoljno po kosovo.

"after hearing so many unfortunate happenings in the state hospitals, i realised money comes second and health first.
"nakon što sam čula za toliko nesretnih događanja u državnim bolnicama, ja sam shvatila da je novac drugi po važnosti, a zdravlje je prvo.

he expressed his deep regret to papadopoulou over the "particularly unfortunate incident taking place at a particularly crucial moment".
on je papadopoulou izrazio svoje duboko žaljenje zbog "posebno nesretnog incidenta do kog je došlo u posebno presudnom momentu".