Results for vigilant translation from English to Bosnian

so he left, fearful and vigilant.
i musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti.

but we are a vigilant multitude.”
a mi smo svi budni!"

so he left the city, fearful and vigilant.
i musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti.

and most surely we are a vigilant multitude.
a mi smo svi budni!"

so he escaped from thence, fearing, vigilant.
i musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti.

each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian.
ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman.

he utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand.
ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman.

we must -- and we will -- remain vigilant at home and abroad," he said.
mi moramo -- i hoćemo -- ostati budni kod kuće i u inostranstvu," izjavio je on.

so he left, fearful and vigilant, saying: 'my lord, save me from the harmdoing nation'
i musa iziđe iz grada, ustrašen, iščekujući šta će se desiti. "gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!"

in the morning, he was in the city, fearful and vigilant, then he whom he had helped the day before cried out to him again for help.
i musa u gradu osvanu prestrašen, očekujući šta će biti, kad ga onaj isti od jučer pozva ponovo u pomoć.

"but we know that the work in bosnia and herzegovina requires some effort and demands that we are vigilant about the domestic political situation."
"međutim, mi znamo da je za rad u bosni i hercegovini potreban određeni napor i da on zahtijeva našu obazrivost po pitanju političke situacije u zemlji."

and morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help.
i musa u gradu osvanu prestrašen, očekujući šta će biti, kad ga onaj isti od jučer pozva ponovo u pomoć.

but we must remain vigilant -- the voices of democracy and freedom in southeastern europe have an obligation to continue to speak out," the nato chief said.
međutim, mi moramo i dalje paziti -- glasovi demokratije i slobode u jugoistočnoj evropi i dalje imaju obavezu glasnosti," izjavio je šef nato-a.

"while safeguard clauses are not being proposed by the commission at this stage, we will remain vigilant," ec president jose manuel barroso said on wednesday.
"iako komisija u ovoj fazi ne predlaže zaštitne klauzule, ostaćemo oprezni", izjavio je u srijedu predsjednik ek jose manuel barroso.

he rose at dawn in the city, fearful and vigilant, when behold, the one who had sought his help the day before, shouted for his help [once again].
i musa u gradu osvanu prestrašen, očekujući šta će biti, kad ga onaj isti od jučer pozva ponovo u pomoć.

"due to the fact that we are endangered by serbian paramilitary groups and the fact that serbia may invade kosovo again, we are obliged to organise ourselves and be vigilant," said a speaker dressed in an army uniform and mask.
"zbog činjenice da smo ugroženi od strane srbijanskih paravojnih grupa i činjenice da bi srbija mogla ponovo napasti kosovo, mi smo obavezni da se organiziramo i budemo na oprezu," rekao je taj čovjek u vojnoj uniformi i s maskom na licu.