Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corrosive properties
Корозивни свойства
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
application work of anti-corrosive coatings
Работи, свързани с полагане на антикорозионни покрития
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eye irritation test shall not be necessary where the active substance has been shown to have potential corrosive properties.
Тестът за дразнене на очите няма да е необходим, когато за активното вещество не е показано, че има потенциални корозивни качества.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties.
Изпитване за очно дразнене не е необходимо, когато е доказано, че биоцидът има потенциални корозивни свойства.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (hf, f2, cif3, and uranium fluorides).
В някои случаи се изискват специални проектни и конструктивни съображения за корозионната агресивност на някои от химикалите, с които се манипулира (hf, f22, clf3 и уранови флуориди).
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
strongly acidic or alkaline substances (demonstrated ph of 2 or less or 11,5 or greater, for example) may not require testing for primary dermal irritation if corrosive properties can be expected.
Силно киселинните или алкалните вещества (с рН 2 или на 11,5, например) може да не се нуждаят от изследване за установяване на първично кожно дразнене, ако притежават корозивни свойства.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils:
Антидетонаторни препарати, инхибитори на окисляването, пептизиращи добавки, подобрители на вискозитета, антикорозионни добавки и други подобни готови препарати за добавяне към минерални масла:
anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils, excluding prepared additives for lubricants
Антидетонаторни препарати, инхибитори на окисляването, пептизиращи добавки, подобрители на вискозитета, антикорозионни добавки и други подобни готови препарати за добавяне към минерални масла, с изключение на готовите препарати за добавяне към смазочните продукти
anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Антидетонаторни препарати, инхибитори на окисляването, пептизиращи добавки, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други подобни, за добавяне към минерални масла (включително към бензина) или към други течности, използвани за същите цели както минералните масла: