Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i remain confident."
Запазвам увереността си в това."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thank you for your reply, commissioner.
Благодаря Ви за отговора, г-н член на Комисията.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
thank you, commissioner, for your reply.
Благодаря Ви, г-жо член на Комисията, за Вашия отговор.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
commissioner, i very much appreciate your reply.
(en) Комисар, високо ценя вашия отговор.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
(el) thank you very much for your reply.
(el) Много Ви благодаря за отговора.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
(el) thank you, minister, for your reply.
(el) Благодаря Ви за отговора, г-н министър.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
however, i remain unconvinced by the buy-out scheme.
Въпреки това все още не съм убеден в целесъобразността на схемата за изкупуване.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
(el) commissioner, thank you very much for your reply.
(el) Г-н член на Комисията, много Ви благодаря за отговора.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ladies and gentlemen, i remain grateful to you for this support.
Госпожи и господа, благодаря ви за тази подкрепа.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
and he has made me blessed wherever i am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as i remain alive
И ме стори благословен , където и да се намирам , и ми повели да отслужвам молитвата , и да давам милостинята закат , докато съм жив .
and hath made me blessed wheresoever i may be , and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as i remain alive ,
И ме стори благословен , където и да се намирам , и ми повели да отслужвам молитвата , и да давам милостинята закат , докато съм жив .
if the country manages to deliver on all outstanding conditions, i remain confident that accession negotiations can be concluded this year.
Ако държавата успее да изпълни всички оставащи условия, аз съм уверен, че преговорите за присъединяване могат да приключат тази година.
commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of lukashenko and his colleagues that we should have a relationship without condition.
Г-жо член на Комисията, в отговора си вероятно бихте могли да потвърдите, че ще отхвърлите схващането на Лукашенко и колегите му, че трябва да имаме отношения без условия.
i should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an agreement between the republic of south africa and the community.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват споразумение между Южноафриканската република и Общността.