From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, this is a private matter for the epp, and i do not see why the assembly should be bored with it.
(en) Г-жо председател, този въпрос засяга само групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и не виждам защо залата трябва да бъде отегчавана с него.
i. water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or alike.
Водоизточници, разположени в стопанството или в близост до него, използващи вода, изпомпвана от сондирани или изкопани кладенци, или от свободно течащи естествени извори на подпочвени води или подобни.
"more important than legal norms is to make animal owners more responsible, so as to prevent cases of people being bored of a dog after a bit of fun and play and throwing it out onto the street."
"Нещо по-важно от законовите разпоредби е собствениците на животни да станат по-отговорни, така че да се предотвратят случаите, в които хората се отегчават от кучето си, след като са се позабавлявали, и го изхвърлят на улицата."
the liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel. one of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Порестият съд е монтиран в непропусклив външен съд от полиетилен, състоящ се от две части: кръгла основа, в която са пробити отвори, през които минават две тръби за въздух и тръба за отвеждане на изразходваната утайка, и горен цилиндър, завинтен върху основата, който има изходен отвор, разположен така, че да налива известен обем (3 l) в контейнера на порестия съд. една от тръбите за въздух е снабдена с дифузор от порест камък, а другата е отворена и обърната под прав ъгъл към камъка в съда.
