From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
networks were the clearest providers of european added value.
Мрежите очевидно са донесли най-висока добавена стойност за ЕС .
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the clearest message came from tadic, who attended the potocari ceremony.
Най-ясното послание дойде от Тадич, който присъства на церемонията в Поточари.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the latest and the clearest warning came from the french president nicolas sarkozy.
Последното и най-ясно предупреждение дойде от френския президент Никола Саркози.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the need to focus on the benefits, the outcomes, was the clearest message here.
Опитът от работа в мрежа е решаващ за изграждането на доверие, като тук жизненоважна роля може да изиграе една опитна и добре осведомена национална мрежова служба.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but probably the clearest, most concrete vision was articulated by the french writer victor hugo.
Най-ясната, най-конкретната визия формулира все пак без съмнение френският писател Виктор Юго.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the clearest demonstration of the change in approach from president obama is the intention to close guantánamo bay.
Най-ясният пример за промяната в подхода на президента Обама е намерението да затвори базата в залива Гуантанамо.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
index notation is often the clearest way to express definitions, and is used as standard in the literature.
Число от реалните или комплексни числа може да бъде умножено според елементарната аритметика.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
since the internet is one of the clearest signs of globalisation, our approach to the issue must also be international.
Понеже интернет е един от най-ясните признаци за глобализацията, нашият подход към въпроса също трябва да бъде от международен характер.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the clearest possible rules therefore need to be set out for all member states in order to avoid imbalances in the single market.
Следователно е необходимо да бъдат създадени възможно най-ясни правила за всички държави членки, с цел да се избегнат дисбалансите на единния пазар.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the world trade organisation (wto).
Най-красноречивият пример са настоящите преговори в Световната търговска организация (СТО).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the clearest cases have concerned eta, which has hidden large quantities of explosives precursors outside spain, in particular in france and portugal.
Най-ясните случаи са свързани с eta, която е укрила много големи количества прекурсори на взривни вещества извън Испания, по-специално във Франция и Португалия.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Разликите са най-явни по отношение на заплащането, като в някои случаи се прилага възстановяване на разходите, а в други случаи повторната употреба е безплатна или почти безплатна.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the wto, the multilateral trading system and the doha round.
Първият и най-ясен приоритет на Европа за поддържане на отворени световни пазари е чрез нейния ангажимент към Световната търговска организация (СТО), многостранната система за търговия и преговорите от кръга Доха.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in her opinion, the wording of the directive shows that the eu legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Според нея текстът на директивата показва, че законодателят на Съюза е дал възможно най-ясно указание, че лицата, чиято обща характеристика е сексуалната ориентация, действително могат да бъдат членове на определена социална група.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission services are also working to ensure that the issues raised in eu pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the commission to issues raised by the citizen.
Службите на Комисията се стремят също да гарантират, че повдигнатите в „eu pilot“ въпроси винаги се въвеждат въз основа на най-ясното възможно обяснение за тях, като така добавят към изразените от гражданите въпроси интереса и авторитета на Комисията.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
whilst the two moderators’ presentations both addressed these issues of diversity and complexity together with a range of common points, they also clearly demonstrated the clearest differentiating points in networking activity in leader.
Бяха посочени две основни функции на работата в мрежа по ЛИДЕР: едната е оказване на помощ на участващите местни инициативни групи, а другата — лобирането.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
by preliminary trials on plates with assay medium (4.1) determine the quantity of spore suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of avoparcin.
Посредством предварителни опити върху панички със пробна среда (4.1), се определя количеството суспензия със спори, което е необходимо за получаването на максимално големи и чисти зони на инхибиране, при различните концентрации на авопарцин.
5.4 the purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of european consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Заедно с покупката на жилище, закупуването на моторно превозно средство е както най-големият разход в семейния бюджет на европейските потребители, така и най-добрата илюстрация на значението и степента на завършване на единния пазар.
1.8.1 close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for smes.
1.8.1 Освен осъществяването на политиката в областта на околната среда, която да е възможно най-ясна, съобразена с потребителя и без допълнителни финансови тежести, особено за МСП, е необходимо тясно сътрудничество и разработването на различни нива на редица политики и инструменти.