Results for collateralisation translation from English to Bulgarian

collateralisation
Обезпеченост

whether collateralisation was performed.
Посочва се дали е предоставено обезпечение.

de-collateralisation and debt-for-equity swap
Освобождаване на обезпечение и замяна на дълг срещу дялов капитал

loan to value ratio or level of collateralisation
отношение между заем и стойност или равнище на обезпеченост;

the minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 10 %.

whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Посочва се дали обезпечението е на база портфейл.

required minimum collateralisation level of the exposure (c*)
Минимален изискуем праг на обезпеченост на експозицията(c*)

overview of collateralisation at different time periods of the osinek loan
Преглед на обезпечението през различни периоди от време на заема от osinek

on 27 june 2011 finland submitted additional information on the rating and collateralisation of the loans.
На 27 юни 2011 г. Финландия предоставя допълнителна информация относно рейтинга и обезпечеността на заемите.

the de-collateralisation and a debt-for-equity swap of the osinek loan;
освобождаването на обезпечението и замяната на дълг срещу дялов капитал по заема от osinek;

this information helps to define the level of collateralisation and the loan margins to be added on top of the base rate.
Тази информация помага да се установи нивото на обезпеченост и маржовете на заемите, които да се прибавят към основния лихвен процент.

the shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.
Кредитът от акционерите не е обезпечен и допълнителната гаранция за него трябва поради това да счита за по-малка от онази, която обикновено се изисква от банките.

given the rating of the beneficiary and the collateralisation of the transaction, an additional 400 bps margin has to be applied on this base.
С оглед на рейтинга на бенефициера и обезпечеността на транзакцията, към тази база трябва да се приложи марж от 400 базисни пункта.

the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
споразумението за деривати и гаранционното споразумение, както и всички съответни документи по договорености за обезпечение, при които секюритизираните експозиции остават експозиции на инициатора,

taking into account a normal level of collateralisation, the reference rate for this loan amounts to 4,969 % p.a.
Като се отчита нормално ниво на обезпеченост, референтният лихвен процент по този заем достига 4,969 % годишно.

each transferor also provides first loss protection against credit losses from its asset portfolio through over-collateralisation of the assets transferred to the conduit.
Всеки прехвърлител предоставя също така защита при първа загуба срещу кредитни загуби от неговия портфейл от активи чрез свръх обезпеченост на активите, които са прехвърлени на предприятието.

as established above, the commission assumes that the collateralisation level of the loan was normal, which means that the loan margin to be added on top of the basis rate is 400 bps.
Съгласно определеното по-горе Комисията приема, че нивото на обезпеченост на заема е нормално, което означава, че маржът на заема, който трябва да се прибави към основния лихвен процент, е 400 базисни пункта.

in the absence of direct information on the credit risk rating of habidite or the afer group at the time, the commission considers that it can be assumed that habidite qualified at the time as a normal company with normal collateralisation.
В отсъствието на пряка информация за рейтинга на habidite или afer group според кредитния риск по това време Комисията счита, че може да се приеме, че към момента habidite е отговаряло на условията за нормално дружество с нормално обезпечение.

as the transaction’s nominal value was pln 120 million, the collateralisation would be high if the value of the collateral provided corresponded to a range between pln 84 million and pln 120 million.
Тъй като номиналната стойност на трансакцията е била 120 милиона pln, обезпечението би било високо, ако стойността на предоставеното обезпечение е между 84 млн. pln и 120 млн. pln.

"(a) the financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
,,а) Предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства, финансови инструменти или вземания по кредити, допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки;“