Results for commercialised translation from English to Bulgarian

stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Оборудването за зашеметяване и фиксиране също се търгува извън националните граници.

the commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Комисията също така ще помогне да се даде нов живот на творби, които вече не се предлагат на пазара.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not offer any useful properties.
Но и в това отношение настоящото поколение генетично модифицирани растения на пазара не предлага полезни качества.

ceramic tableware and kitchenware items are commercialised in a large variety of forms that have been evolving over time.
Керамичните съдове и прибори за сервиране или за кухня се продават под най-различни форми, които се развиват с течение на времето.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Но и в това отношение настоящото поколение генетично модифицирани растения на пазара не предлагат непременно исканите полезни качества.

“identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„Откриването на съществуващите научни изследвания, които могат да се комерсиализират, е добра отправна точка за привличане на частни предприятия”.

food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Освен това хранителните отпадъци имат съществен социален аспект: даряването на храна, която все още е годна за консумация, но по логистични или маркетингови причини не може да бъде продавана, следва да бъде улеснено.

"demonstration projects" are projects aimed at demonstrating the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be directly commercialised.
"Демонстрационни проекти" са проекти, насочени към демонстриране жизнеспособността на новите технологии, които предлагат потенциално икономическо предимство, но които не могат да се пуснат директно в серийно производство.

subsequent to the disclosure of final findings, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a global commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.
След оповестяването на крайните констатации, жалбоподателят поиска вземането на специални мерки за предотвратяване на евентуалното заобикаляне на мерките, с оглед на факта, че разглежданият пазар е стоков пазар от световен мащаб, на който даден заменим продукт се продава по различни търговски канали.

in addition, some technologies developed in europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-european firms, to the eventual benefit of european companies and consumers.
Освен това някои разработени в Европа технологии ще трябва да бъдат пускани на други пазари в сътрудничество с извъневропейски фирми, което в края на краищата ще бъде от полза за европейските предприятия и потребители.

esterquats are produced on the basis of tea and are used as fabric softeners commercialised by companies such as unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble and benckiser/reckitt.
Естеркватите се произвеждат на основата на tea и се използват като омекотители на тъкани, предлагани на пазара от дружества като unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble и benckiser/reckitt.

1.13 in-house tests for ivds: the eesc recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.13 Вътрешни изпитвания за ivd: ЕИСК препоръчва принципът за оценка на рисковете и ползите от дадено медицинско изделие да се прилага за всички продукти, независимо от това дали те се продават или се разработват и използват единствено в рамките на дадена институция (вътрешно изпитване).