Results for customarily translation from English to Bulgarian

is customarily performed by the agricultural holdings and
обикновено се извършва от аграрните холдинги, и

presents customarily given on the occasion of a marriage
Подаръци, каквито обикновено се поднасят по повод встъпване в брак

are customarily carried out under clearly defined technical conditions, and
обикновено се извършват при ясно определени технически условия, и

nacmc represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as cmc.
nacmc представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана cmc.

specify the criteria for determining what is a size customarily undertaken by a retail investor.
дефинират критериите, въз основа на които се определя, кой е обичайно предприеманият размер от непрофесионален инвеститор;

these were customarily sent to both internal and external translators to guide them in their translation work.
Те бяха изпратени, както обикновено, на вътрешни и външни преводачи, за да ги насочват в тяхната преводаческа работа.

the unit of area and the precision of the measurement should be those customarily used in the member state.
Единицата мярка за площ е обичайно използваната в държавата-членка.

whereas work customarily entrusted to the agencies must be carried out during the 1998/99 marketing year;
като има предвид, че работата обикновено поверена на агенциите, трябва да бъде извършена през 1998/1999 пазарна година;

(b) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
б) всяко място, където е обичайно използването на ядрените материали в количества, превишаващи един ефективен килограм.

any other document that is customarily accepted in the member state of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
декларация от местните власти, потвърждаваща постоянния адрес на назначеното лице, ако страната на постоянно пребиваване не издава документи за самоличност, които съдържат адреса на постоянно пребиваване; г) всеки друг документ, който е обичайно приет в държавата-членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.

any other document that is customarily accepted in the member state of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
всеки друг документ, който е обичайно приет в държавата-членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.

0,2 part by weight of nacmc [3] nacmc represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as cmc.
0,2 тегловни части nacmc [3] nacmc представлява натриева сол на карбоксиметилцелулозата, обикновено наричана cmc.

the entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
Сметката “доход от предприемаческа дейност” позволява да се измери доходът, който е подобен на понятието “текуща печалба” преди разпределение и данъци върху дохода, както обикновено се използва това понятие в бизнес счетоводството.

the fact that am wheels are customarily not installed on new cars and that car makers use wheels produced by selected manufacturers under their brand name is a sourcing decision which has no bearing on the conclusion on the interchangeability of oem and am wheels.
Това, че колелата от СП сегмента обикновено не се монтират на нови автомобили и че производителите на автомобили използват колела, произвеждани от избрани производители под търговската марка на първите, е решение за източника на доставка, което не влияе по никакъв начин на заключението относно взаимозаменяемостта на колелата от сегмента на ПОО и тези от СП сегмента.

exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a member state other than the member state of destination.
Освобождаване се предоставя също и по отношение на подаръци, давани обичайно по повод на бракосъчетание, които лице, отговарящо на условията, предвидени в параграф 1, получава от лицата с обичайно място на пребиваване в държава-членка, различна от държавата-членка по предназначение.

customarily, the profits of a cfc are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Обикновено печалбите на едно контролирано чуждестранно дружество се приписват на дружеството-майка и облагат с данък в страната на същото, но при специален данъчен режим.

'location outside facilities` means any installation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less.
„Местоположения извън съоръженията" означава всяка инсталация или всяко местоположение, което не е съоръжение, където обикновено се използва ядрен материал в количества, равни на един ефективен килограм или по-малки.

commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
търговски стоки или услуги означава стоки или услуги от вид, който се продава или предлага за продажба основно на търговския пазар на, и обикновено се купува от, неправителствени купувачи за неправителствени цели;