Results for discontinuance translation from English to Bulgarian

discontinuance
оттегляне на иск или жалба

discontinuance or withdrawal
отказ от иск или оттегляне на иск или жалба

article 74 discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Член 74 Отказ от съдебно производство. . . ................ ................ .....................

the gain or loss on discontinuance; and
печалбата или загубата при прекъсване, и

discontinuance (articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба (членове 77 и 78) . ................

costs in the event of discontinuance or withdrawal
Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба

approved a detailed, formal plan for the discontinuance and
одобрил подробен официален план за преустановяването, но и

article 141 costs in the event of discontinuance or withdrawal
Член 141 Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалба

the applicant does not charge its endusers the cost of discontinuance.
Жалбоподателят не фактурира такса за отказ на абонатите си.

financial compensation for the gradual reduction then discontinuance of advertising messages
Финансова компенсация за постепенно намаляване, последвано от премахване на рекламите

right to apply to the courts in case of refusal of admission or discontinuance
Право на обжалване по съдебен ред в случай на отказ за допускане или прекратяване на регистрацията

amicable settlement, discontinuance, cases that do not proceed to judgment and preliminary issues
ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО

the date or period in which the discontinuance is expected to be completed if known or determinable;
датата или периода, в който преустановяването се очаква да бъде завършено, ако е известна или определима;

according to the commission, the one-off charges for wholesale access also include discontinuance charges.
Еднократната такса за междинните услуги според Комисията съдържа и таксата за отказ.

chapter 7 - amicable settlement, discontinuance, cases that do not proceed to judgment and preliminary issues
ГЛАВА СЕДМА – ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО

to the extent that such items continue after completion of the discontinuance, they should not be allocated to the discontinuing operation.
До степента, до която има такива позиции след завършване на преустановяването, те не трябва да бъдат отнесени към преустановяващата се дейност.

furthermore, these obligations are also expressed by an audience requirement, which the discontinuance of advertising messages would not reduce.
От друга страна, тези задължения са отразени и чрез изискване за зрители, върху което спирането на рекламите не оказва влияние.

a curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan.
Съкращаване може да бъде породено от отделно събитие, такова като затварянето на завод, прекъсване действието или прекратяване или временното спиране на даден план.

accordingly, the commission was correct to include the discontinuance charge in the calculation of the total cost of wholesale access for the purpose of calculating the margin squeeze.
При тези условия при изчисляването на ценовата преса Комисията правилно включва таксата за отказ в изчислението на общата цена на междинната услуга.

the amount of the actuarial present value of promised retirement benefits using current salary levels is generally more closely related to the amount payable in the event of termination or discontinuance of the plan.
сумата на актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи, определена на базата на текущите нива на трудовите възнаграждения, обикновено е по-тясно свързана със сумата на задължението, платимо в случай на прекратяване или непродължаване на плана.