From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Антритръстовите разследвания се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Антитръстовите разследвания в тази област се съсредоточават върху практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и сключването на тайни споразумения.
equal treatment in a broader range of areas would reduce risks of exploitative working conditions and increase remittances.
Равното третиране в по-широк кръг от области ще намали рисковете от експлоататорски условия на труд и ще увеличи паричните трансфери към държавите по произход.
additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Предложени са допълнителни мерки за защита на граждани на трета държава в случаи на особено експлоататорски условия на труд, които да водят до наказателна отговорност.
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
нарушението е придружено от особено експлоататорски условия на труд, например като значителна разлика с условията на труд, от които се ползват законно наетите работници; или
this represents the first stage in a war against goods from the far east, which are often produced by workers in exploitative conditions and which are then sold on the european market at dumping prices.
Това е първата фаза на войната срещу стоките от Далечния изток, които в много случаи се произвеждат при експлоатационни условия и които след това се продават на европейския пазар на дъмпингови цени.
the thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
За повечето работници мигранти мисълта да се върнат, без да могат да изплатят дълговете си, е недопустима, даже след като установят, че обещаното работно място не съществува и че ще бъдат експлоатирани за неопределен срок.
conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe article 82.
Практики, чрез които пряко се експлоатират потребителите, например налагането на прекалено висока цена или някои прояви, които подкопават усилията за постигането на интегриран вътрешен пазар, също има вероятност да нарушат член 82.
member states may provide for reduced financial sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no particularly exploitative working conditions are involved.
Държавите-членки може да предвидят намален размер на финансовите санкции, когато работодателят е физическо лице, което наема на работа незаконно пребиваващ гражданин на трета държава за лични цели и когато не са налице особено експлоататорски условия на труд.
in paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
Що се отнася до параграф 3, би било полезно да се предостави специален статут не само на гражданите от трети държави, които са или са били подложени на експлоататорски условия на труд и сътрудничат при наказателните процедури срещу работодателя, но и на свидетелите.
to guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as persistently repeated infringements, the illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, the employer knowing that the worker is a victim of trafficking in human beings and the illegal employment of a minor.
За гарантиране на пълна ефективност на общата забрана съществува особена нужда от по-възпиращи санкции при тежките случаи, като: упорито повтарящи се нарушения, незаконно наемане на работа на значителен брой граждани на трета държава, особено експлоататорски условия на труд, когато работодателят знае, че работникът е жертва на трафик на хора, и незаконно наемане на работа на непълнолетно или малолетно лице.
