From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the maputo political accord on madagascar
Декларация на председателството от името на Европейския съюз относно политическото споразумение от Мапуто във връзка с Мадагаскар
it supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the gpa, following the sadc organ summit in maputo.
Той подкрепя неотдавнашния призив на правителствата от региона за бързо прилагане на Глобалното политическо споразумение (ГПС), след срещата на високо равнище в Мапуту на органа по въпросите на сигурността на Южноафриканската общност за развитие.
there is the maputo agreement and addis ababa additional act, which remain the only political and democratic solution to the current crisis.
Споразумението от Мапуто и Допълнителният акт от Адис Абеба остават единственото политическо и демократично решение на настоящата криза.
the transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of beira or maputo shall not affect the community origin of the catches concerned.
Трансбордирането и риболовният и митнически контрол в пристанища Бейра и Мапуто не отменят принадлежността на улова на Общността.
any infringement of mozambican legislation or of this protocol by a community vessel shall be notified to the commission delegation in maputo, without prejudice to the sanctions applicable under the legislation concerned.
Всяко нарушение на мозамбикското законодателство или на разпоредбите на настоящия протокол от страна на кораб на Общността се нотифицира на делегацията на Комисията на Европейските общности в Мапуто, без това да засяга санкциите съгласно съответното законодателство.
any transhipment involving a freezer bottom trawler shall be notified to the mozambican fisheries authorities two business days in advance and shall be carried out in the ports of beira or maputo in the presence of the mozambican fisheries and customs authorities.
Всяко трансбордиране на хладилен траулер за дънен риболов се нотифицира на мозамбикските риболовни власти с предизвестие от два работни дни и се извършва в пристанищата Бейра или Мапуто в присъствието на мозамбикските риболовни и митнически власти.
the european union encourages the four political movements to continue building on the maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in madagascar.
Европейският съюз насърчава четирите политически движения да продължат да надграждат върху консенсуса от Мапуто, за да гарантират своевременното осъществяване на неутрален, мирен и съгласуван преход, водещ към прозрачни избори и възстановяване на конституционния ред в Мадагаскар.
rather, mr rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a prime minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the maputo agreements and the addis ababa charter.
Дори напротив, г-н rajoelina се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и на буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба.
the european union welcomes the outcome on 9 august 2009 of the maputo summit on madagascar between the four political movements under the mediation of the joint mediation team to madagascar, including the african union, the southern african development community, the united nations and the international organisation of la francophonie.
Европейският съюз приветства резултата от срещата на високо равнище в Мапуто във връзка с Мадагаскар, постигнат на 9 август 2009 г. между четирите политически движения с посредничеството на съвместния екип за медиация за Мадагаскар, включващ Африканския съюз, Южноафриканската общност за развитие, Организацията на обединените нации и Международната организация на франкофонията.
the high transitional authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a prime minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the maputo agreements and the addis ababa charter.
Дори напротив, управляващият Върховен орган за прехода се впусна в едностранен преходен процес, включващ назначаването на министър-председател и на правителство и организирането на избори през 2010 г., което напълно противоречи на духа и буквата на споразуменията от Мапуто и на Хартата от Адис Абеба.
