From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Този орган предприема всички подходящи действия за защита на предоставените му документи срещу фалшифициране и злоупотреби.
and in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
Освен това в случаите на злоупотреба с бюджетни средства в страните партньори възстановяването на средства може да е трудно.
a case involving 4m euros of misappropriation was resolved, and police action led to drug confiscations and the destruction of a marijuana farm.
Разкрито е незаконно присвояване на 4 млн. евро, а акции на полицията са довели до конфискуване на наркотици и разрушаване на ферма за отглеждане на марихуана.
as a key competitive asset for eu businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of iprs in third countries.
Все по-честите злоупотреби с права върху интелектуалната собственост в трети държави са източник на растяща загриженост за бизнеса в ЕС, за който те са ключов конкурентен актив.
the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
С предложената директива се въвежда общо определение за понятието „търговски тайни“ и се предвиждат средства, с които жертвите на злоупотреба с търговска тайна могат да потърсят правата си.
also in news this week: the albanian government signed a 230m loan agreement, and two kosovo companies are under investigation for alleged misappropriation of public funds.
Още новини от седмицата: албанското правителство подписа споразумение за заем от 230 милиона евро, а две компании в Косово се разследват за злоупотреба с държавни средства.
it will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Така ще бъде улеснена работата на националните съдилища, които разглеждат дела за присвояване на поверителна търговска информация — те ще могат да се произнасят за отстраняване от пазара на продукти, при които има нарушаване на разпоредбите за търговската тайна, а за потърпевшите от незаконни действия ще бъде по-лесно да получат обезщетение.
on 3 march 2014, the council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of ukrainian state funds and persons responsible for human rights violations in ukraine.
На 3 март 2014 г. Съветът постигна съгласие да насочи ограничителните мерки към замразяването и възстановяването на активи от лица, за които е установено, че са отговорни за присвояването на финансови средства на украинската държава, и на лица, отговорни за нарушения на правата на човека в Украйна.
the three were arrested last week on charges of abuse of office and misappropriation. also wednesday, the fbih house of peoples agreed to form a commission to investigate the circumstances of jelavic and prce's arrest.
Тримата бяха задържани миналата седмица по обвинения в служебни престъпления и незаконно присвояване. Също в сряда Камарата на народите на ФБиХ одобри сформирането на комисия за разследване на обстоятелствата по задържането на Йелавич и Пърче.
the council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of tunisian state funds, including former tunisian president zine el abidine ben ali, by 12 months, i.e. until 31 january 2014.
Съветът удължи с 12 месеца, т.е. до 31 януари 2014 г., срока на санкциите срещу лицата, отговорни за присвояване на държавни средства на Тунис, включително срещу бившия президент на Тунис zine el-abidine ben ali.
investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent madoff affair.
Инвеститорите ще получават също по-добра информация за това кога се прилага схемата за компенсация и ще бъдат защитени по-добре срещу присвояване с измама, когато активите им се държат от трети страни (както в аферата „Мадоф“).
