Results for occuring translation from English to Bulgarian

haematoma formation or bruising occuring after an operation
образуване на кръвонасядане или синини след операцията

the cell is closed immediately to avoid liquid striations occuring.
За избягване появата на набраздяване в течността елементът се затваря веднага.

information on incidents occuring following placing of devices on the market
Информация за инциденти, настъпили след пускането на продукта на пазара

uncommon side effects (occuring in 1 in 1,000 to 1 in 100 patients)
Нечести нежелани реакции (появяващи се при 1 на 1 000 до 1 на 100 пациента)

this medicine acts by modifying the activity of progesterone, a naturally occuring hormone in the body.
Това лекарство действа чрез изменяне на активността на прогестерона – хормон, естествено срещащ се в организма.

the most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
Най-често докладваните нежелани лекарствени реакции са диария и главоболие, настъпващи при приблизително 1% от пациентите.

40 common reported side effects (occuring in more than 1 out of 100 patients in clinical trials) include:
Чести съобщавани нежелани реакции (възникващи при повече от 1 от всеки 100 пациенти при клиничните проучвания) включват:

contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Възлагащите органи могат да използват данните, обработвани електронно за процедурите по възлагане на обществени поръчки, с цел да се предотвратяват, откриват и коригират грешките, които възникват на всеки етап от разработването на подходящите инструменти.

pradaxa is a medicine which is used to treat blood clots in the veins of your legs and lungs and to prevent blood clots from re-occuring in the vein of your legs and lungs
pradaxa е лекарство, което се използва за лечение на кръвни съсиреци във вените на краката и белите дробове, както и за предотвратяване на повторното им образуване.

the incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of zoledronic acid can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following zoledronic acid administration.
Честотата на нежеланите реакции, настъпващи през първите три дни след прилагането на золедронова киселина, може да се намали, ако е необходимо, чрез прилагане на парацетамол или ибупрофен непосредствено след приложението на золедронова киселина.

whenever it is found at the end of any financial year that the amount of the reserve fund exceeds the operating expenses for that year , the rate of charge shall be revised in order to prevent a similar situation from occuring at the end of the following year.
Ако се установи при приключването на финансовата година, че размерът на резервния фонд надвишава разходите за дейността на Агенцията, извършени през тази година, размерът на таксата се преразглежда задължително, за да се избегне подобна ситуация при приключване на следващата финансова година.

in the event of an injection site related adverse reaction occuring, appropriate measures to manage these events should be taken (see section 4.8).
В случай, че се наблюдава нежелана реакция, свързана с мястото на приложение, трябва да се вземат подходящи мерки за овладяване на това събитие (вж. точка 4.8).

patients undergoing hip or knee replacement surgery and patients with atrial fibrillation, dvt, pulmonary embolism or who have had acute coronary syndrome are at a risk of blood clots forming or re-occuring and moving to another part of the body.
Пациентите, подложени на тотално протезиране на тазобедрена или коленна става, и пациентите с предсърдно мъждене, ДВТ, белодробен емболизъм или с остър коронарен синдром са изложени на риск от образуване или рецидив на кръвни съсиреци и придвижването им към друга част на тялото.

it is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single member state but will inevitably have impacts across the european union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between member states and can affect customers across the internal market 7.
Очевидно е, че пазарните злоупотреби, които се извършват на даден пазар, няма да бъдат ограничени само до една държава-членка, а неизбежно ще окажат въздействие в целия Европейски съюз, точно както антиконкурентното поведение на енергийните пазари би могло да повлияе върху търговията между държавите-членки и може да засегне потребители в целия вътрешен пазар7.

the parties shall, whenever it comes to their knowledge, ensure that, in the case of an accident occuring during the transboundary movement of hazardous wastes or other wastes or their disposal, which are likely to present risks to human health and the environment in other states, those states are immediately informed.
Страните веднага щом получат информация в случай на авария, възникнала при трансграничното движение на опасни или други отпадъци или при тяхното обезвреждане, която може да представлява заплаха за човешкото здраве и за околната среда в други държави, ще осигурят своевременното уведомяване на тези държави.