Results for on stream translation from English to Bulgarian

this architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Освен това тази архитектура ще позволи да се постигнат икономии от мащаба с постепенното въвеждане на съответните системи.

expenditure will be strongest in later years as kics profiled to come on stream in a staggered manner.
Разходите ще бъдат най-съществени през по-късните години, тъй като се предвижда поетапно включване на ОЗИ.

it is currently estimated that projects funded under the cef will come on-stream in 2014-2015; .
Понастоящем се преценява, че прилагането на резултатите от финансираните по ПКИ проекти ще започне през 2014—2015 г.

the renewable energy target agreed by the eu in december has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Договорената през декември от ЕС цел относно дела на енергията от възобновяеми източници постави фокуса върху необходимостта да се предоставят съответните технологии.

however, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Въпреки това тези средства няма да са налични веднага и ще са недостатъчни, за да се даде ход на желания брой демонстрационни проекти.

some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Някои инвестиции могат да бъдат внедрени бързо в широк мащаб и да са икономически изгодни, но след изчерпването им инвеститорите ще трябва да се обърнат към по-скъпи варианти.

this will allow the eu to work directly with the gnu to develop new assistance programmes for the benefit of the people of zimbabwe that would come on stream under the next european development fund.
Това ще позволи на ЕС да работи пряко с правителството на националното единство за разработване на нови програми за подпомагане в полза на народа на Зимбабве, които ще бъдат включени в следващия Европейски фонд за развитие.

but with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for member states to have a clear vision of where they intend to act.
Но при кратките срокове за масовото въвеждане на възобновяемата енергия и нуждата на инвеститорите от сигурност, държавите-членки трябва да имат ясна визия за това къде и как смятат да предприемат действия.

even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Дори в случай, че тези технологии имат ограничено влияние към 2020 г., от жизненоважно значение е да увеличим усилията днес, за да се гарантира тяхното появяване възможно най-рано.

at the time of writing (december 2010), the sapei cable is partly operational, whereas the galsi pipeline is not expected to come on stream before 2014.
По време на изготвянето на настоящия текст (декември 2010 г.) електропроводът sapei функционира частично, а газопроводът galsi не се очаква да влезе в експлоатация преди 2014 г.

the investigation showed that a new investment that only recently came on-stream in oman has increased its import volumes considerably in 2009 and it cannot be excluded that it might cause problems to the union industry in the future.
Разследването разкри, че наскоро направена инвестиция в Оман значително е повишила обема на неговия внос през 2009 г. и не може да бъде изключена вероятността това да причини проблеми за индустрията на Съюза в бъдеще.

several interested parties reiterated that the union producers would not be able to improve their performance in the long term since new investments in other third countries would come on-stream soon and decrease the artificially high prices in the eu.
Няколко заинтересовани страни по процедурата отново изтъкнаха, че производителите от Съюза не биха били в състояние да подобрят резултатите си в дългосрочен план, тъй като е вероятно в други трети държави скоро да бъдат направени нови инвестиции, които ще понижат изкуствено високите цени в ЕС.

at its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the gulf of finland.
Най-голямата пречиствателна станция за отпадни води, която влезе в експлоатация през 2007 г., допринесе за значително намаляване на замърсяването с фосфор и водораслите във Финския залив чрез химическото утаяване на фосфора в отпадните води.

policy option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale ccs demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several ccs technologies and many potentially interested member states and operators.
Нулевият политически вариант (без промяна на досега следваната политика) ще има за резултат реализация до 2015 г. само на ограничен брой демонстрационни проекти, като извън демонстрационните дейности ще останат редица технологии за улавяне и съхранение на co2 (ccs), както и много потенциално заинтересовани държави-членки и оператори.

however, as already indicated in recital (270) of the provisional regulation, new investments that might come on-stream and might cause injury to the union industry are no valid reason to deny legitimate protection in this proceeding.
Въпреки това, както вече бе посочено в съображение 270 от временния регламент, вероятността от появата на нови инвестиции, които може да причинят вреда на индустрията на Съюза, не е разумна причина за отказ на законна защита в рамките на настоящата процедура.

this condition of the msf 1998 aims at a situation where, although the average annual growth rate of the relevant market over the last 5 years is low, the latest couple of years show a clearly increasing growth trend which might continue in the years to come, i.e. in the short term, when the aided investment comes on stream.
Това условие в МСР от 1998 г. е насочено към ситуация, при която въпреки факта, че през последните пет години средният годишен растеж на съответния пазар е бил нисък, в последните няколко години обаче се наблюдава ясно изразена тенденция на растеж, която може да бъде преустановена през следващите години, т.e. в краткосрочен план, когато подпомогнатата инвестиция стане ефективна.