Results for onerous contract translation from English to Bulgarian

contract
Договор

onerous contracts
Обременяващи договори

onerous contracts; and restructurings.
бъдещи загуби от дейността, обременяващи договори и преструктуриране.

ias 37 applies to onerous contracts.
При обременяващи договори се прилага ias 37.

increase capacity through less onerous authorisation conditions
Увеличаване на капацитета чрез облекчени финансови условия при разрешенията

if an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.
Ако предприятието е сключило обременяващ договор, сегашното задължение по силата на договора следва да се признае и оцени като провизия.

where events make such a contract onerous, the contract falls within the scope of this standard and a liability exists which is recognised.
Когато по силата на определени събития такъв договор стане обременяващ, той попада в обхвата на настоящия стандарт и съществува задължение, което се признава.

this standard does not apply to executory contracts unless they are onerous.
Настоящият стандарт не се отнася до подлежащи на изпълнение договори, освен ако не са обременяващи.

an onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.
Обременяваш договор е такъв договор, по силата на който разходите, направени за покриване на задълженията, превишават очакваните от сключването на договора икономически ползи.

identifiable future operating losses up to the date of a restructuring are not included in a provision, unless they relate to an onerous contract as defined in paragraph 10.
Бъдещи загуби от дейността, които могат да се предвидят по времето на преструктурирането, не се включват в провизията, освен ако не се отнасят до обременяващите договори, описани в параграф 10.

even in these circumstances, the dismissal procedure is subject to particularly onerous requirements.
Дори и тогава процедурата за съкращения подлежи на особено тежки изисквания.

comments: unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
Забележки: излишно и обременително изискване за местния превоз и доставянето на такива пестициди.

that article prescribes that the commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
В посочения член се постановява, че Комисията следва да избере възможно най-малко неблагоприятната по отношение на сигурността процедура.

in some cases, a contract for the sale of a biological asset or agricultural produce may be an onerous contract, as defined in ias 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
В някои случаи договорът за продажба на биологични активи или земеделска продукция може да бъде обременяващ договор, както е определено в ias 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.

the system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
В много случаи ефикасността на системата се подкопава от сложни процеси на сертифициране, които в някои държави са изключително обременителни.

before a separate provision for an onerous contract is established, an enterprise recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract (see ias 36, impairment of assets).
Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора (виж ias 36, „Обезценка на активи“).

comments: for national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
Забележки: за вътрешния превоз тази разпоредба е много тежко бреме за компетентните органи.

administering the pime scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the commission's services.
Програмният подход води следователно до значително натоварване както на националните и регионалните органи, така и на службите на Комисията.

onerous contracts and other identifiable liabilities of the acquiree at the present values of amounts to be disbursed in meeting the obligation determined at appropriate current interest rates; and
обременяващи договори и други определяеми задължения на придобивания — по сегашните стойности на сумите, необходими за посрещане на задълженията, определени с отчитане на текущите лихвени проценти, и

however, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in international accounting standards, unless the contracts are onerous, in which case ias 37 applies.
Договорът за концесии за обслужване обаче може да включва договори за изпълнение, които не са предмет на международни счетоводни стандарти, освен ако договорите са обременяващи, като в този случай се прилага ias 37.