From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optimally contributing option; clear legal situation
Оптимален вариант; ясни правни разпоредби
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seaports need all transport modes to function optimally.
За да функционират оптимално, морските пристанища се нуждаят от всички видове транспорт.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
optimally contributing option; clear legal situation assured
Оптимален вариант; гарантирано ясни правни разпоредби
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
principles to help the eu to use its direct support to schemes optimally;
Принципи, които спомагат ЕС да оказва по оптимален начин своята пряка подкрепа за системите:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efficiency analyses for assuring that the limited resources are used optimally also require sufficient data.
Анализите на ефективността, за да се гарантира, че ограничените ресурси се използват оптимално, също се нуждаят от достатъчни данни.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Въпреки това този вид транспорт все още е обременен с ненужна административна тежест, поради което не може да функционира оптимално.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Финансовите ресурси би трябвало да се използват оптимално, като се постигат точно формулирани цели и като се избягва разпиляването на средства.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Делът на светлината, излъчвана от оптимално инсталиран осветител над хоризонта, трябва да е ограничен до:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
С цел оптимално да се намали рискът от дисбаланс, участниците на пазара се нуждаят от точна, ясна и навременна информация за пазарите на балансираща електроенергия.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result the potential for vertical mainstreaming of frc funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Вследствие на това потенциалът за влиянието на дейностите на програмата ОПГ върху вземането на решения, както и разпространението на информацията и използването на резултатите за укрепването на политиката, не се оползотворява в оптимална степен.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
clinical study results have shown that repaglinide is optimally dosed in relation to main meals (preprandial dosing).
Резултатите от клинично проучване показват, че е най-добре репаглинид да се прилага преди основните хранения (препрандиално приложение).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
at the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
За данъчните администрации предложението следва да доведе до намаляване на забавянията и процедурните разходи, но също така да бъде мощен стимул за оптимално адаптиране на административния капацитет и вътрешните процедури.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Всяко едно от тези равнища на разрешаване на споровете трябва да действа по оптимален начин, като се стреми да улесни компенсирането на претърпените щети на най-достъпното за пострадалите равнище“.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
contracting authorities should be encouraged to choose award criteria that allow them to obtain high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Възлагащите органи следва да се насърчават да избират критерии за възлагане, които им позволяват да получат висококачествено строителство, доставки и услуги, които в най-голяма степен отговарят на техните потребности.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
intelence should optimally be combined with other antiretrovirals that exhibit activity against the patient’s virus (see section 5.1).
intelence трябва оптимално да се комбинира с други антиретровирусни средства, които проявяват активност срещу вируса на пациента (вж. точка 5.1).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
4.5.2 the eesc highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 ЕИСК отбелязва, че работниците се нуждаят от сигурност на доходите и от социална защита, за да проявяват максимална мобилност без страх от бъдещето в едно общество на бързи промени.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the specifications referenced in the sections below allow control-command and signalling track-side functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system.
Спецификациите, посочени в разделите по-долу, позволяват функциите за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето да бъдат прилагани гъвкаво, така че те могат да бъдат оптимално интегрирани в железопътната система.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
‘cost effectiveness’, meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised.
„разходна ефективност“, която означава, че разходите за изготвянето на статистика трябва да бъдат съизмерими със значението на резултатите и на търсените ползи, че ресурсите трябва да се използват оптимално и че тежестта върху респондентите трябва да се сведе до минимум.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Обичайните капиталови доставчици (банки, пазари на акции) могат да предоставят капитал под оптималния, когато разполагат с несъвършена информация, отнасяща се до платежоспособността на кредитополучателя, или когато заемът не е обезпечен по адекватен начин.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality: