From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; and
по принцип поставянето на изискване за екодизайн да не води до налагането на патентовани технологии на производителите; и
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
д) по принцип поставянето на изискване за екодизайн да не води до налагането на патентовани технологии на производителите;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
доказателство за съществуваща свободна от индустриална собственост технология, която би дала възможност за разходоефективни икономии на енергия, без да влияе отрицателно върху функциите на продуктите;
furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Освен това изискванията следва да не налагат на производителите патентована от дадено дружество технология или прекомерна административна тежест и следва да не влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
an important risk is that fora and consortia standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Например стандартите на форуми и консорциуми могат да съдържат собствени технологии, при което фактически монопол в дадена технология ще доведе до фактически монопол на пазара на услуги и продукти, базирани на тази технология.
in general, the european standardisation policy allows proprietary technologies, protected by ipr, to be incorporated in standards.
Като цяло европейската политика за стандартизация позволява технологии, върху които има права за собственост, защитени от ПИС, да бъдат включени в стандартите.
the eesc endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
ЕИСК подкрепя гледната точка, съгласно която собственикът на ключова за даден стандарт патентована технология, която в последствие се въвежда като стандарт, изкуствено завишава стойността ѝ, ако предумишлено укрива патента си по време на консултациите, предшестващи въвеждането на стандарта.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
да позволяват комуникация със свързани технически сградни инсталации и друго оборудване в сградата и да са оперативно съвместими с техническите сградни инсталации независимо от използваните от тях технологии, устройства и от техните производители.
the energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Консумацията на енергия на отоплителните и комбинираните топлоизточници може да бъде намалена чрез прилагане на съществуващи рентабилни технологии, които не са обект на индустриална собственост, водещи до намаляване на комбинираните разходи за закупуване и експлоатация на тези продукти.
the energy consumption of water heaters and hot water storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Потреблението на енергия от водоподгревателите и топлоакумулиращите резервоари за гореща вода може да бъде намалено чрез прилагане на съществуващи икономически ефективни технологии, които не са обект на индустриална собственост и водят до намаляване на общите разходи за закупуване и експлоатация на тези продукти.
