Results for rend translation from English to Bulgarian

the hour drew nigh and the moon did rend asunder .
Наближи Часът и се разцепи луната .

however, we do not have to rend our garments.
Не бива обаче само да се оплакваме.

the heaven shall rend asunder thereby ; his promise is ever brought to fulfillment .
Небето тогава ще се разцепи . Обещанието Му се сбъдва .

which would cleave the skies asunder , rend the earth , and split the mountains ,
от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила , и планините - сгромолясали в руини

lo ! thou canst not rend the earth , nor canst thou stretch to the height of the hills .
Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините .

nor walk on the earth with insolence : for thou canst not rend the earth asunder , nor reach the mountains in height .
И не върви по земята с надменност ! Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините .

and walk thou not on the earth struttingly ; verily thou wilt by no means rend the earth , nor canst thou attain to the mountains in stature .
И не върви по земята с надменност ! Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините .

notwithstanding in thy days i will not do it for david thy father's sake: but i will rend it out of the hand of thy son.
Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна.

* a magyar quisling-kormány: sztójay döme és társai a népbíróság elõtt / simándi irén; tanulmányt írta, sajtó alá rend.
budapest: akadémiai kiadó, 1984.