Results for researching translation from English to Bulgarian

researching and developing new products or processes; and
научни изследвания и разработване на нови продукти или процеси; както и

researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
научни изследвания върху технически средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството,

the commission worked for the past four and half months researching the report.
Комисията работи в продължение на четири и половина месеца над доклада.

van staden recently returned to romania after ten years of researching abroad.
Ван Стаден се е върнала неотдавна в Румъния след десет години изследователска работа в чужбина.

an investigative journalist may spend months or years researching and preparing a report.
Бертхолд (, , * 1180 в Бамберг, † 23 май 1251) е от 1204 г. граф на Андекс (като Бертхолд v), архиепископ на Калокса (1206–1218) и патриарх на Аквилея (1218–1251).

the chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Химическата промишленост изследва и разработва основите и съответните суровини и крайни продукти.

further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
За тази цел е необходимо да бъдат активизирани изследванията върху здравето на жените и болестите, които ги засягат.

highlighting and researching any differences that appear unusual or vary by valuation benchmark established for the type of asset;
отбелязване и проучване на всякакви разлики, които изглеждат необичайни или се различават от показателя за оценка, установен за вида актив;

diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
diple бяха отличени за своя успех в научното изследване на модерна технология за промишлен печат с намалено въздействие върху околната среда.

the decree came days after the country's constitutional court blocked the activity of the local agency charged with researching the archives.
Указът идва дни, след като Конституционният съд на страната блокира дейността на местната агенция, натоварена с проучването на архивите.

researching europe's role in the world, the mutual influence and ties between the world regions, and a view from outside on european cultures
Изследване на ролята на Европа в света, на взаимното въздействие и връзки между регионите в света и външен поглед върху европейските култури

after two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in england, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
След две години на цялостно проучване на отрасъла, посещения на предприятия за управление на отпадъците в Англия и обучения в курсове по бизнес бил разработен всеобхватен бизнес план.

this requires researching, developing and testing innovative ict and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Това изисква изследване, разработване и изпитване на новаторски ИКТ и техники за наблюдение и контрол, както и демонстрационни проекти и предпазарни дейности за осигуряване на оперативна съвместимост и възможности за разрастване.

researching into european countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary european diversity
Изследване на историята, литературата, изкуството, философията и религиите на европейските страни и региони и на начина, по който те са формирали съвременното европейско многообразие

the committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Комитетът призова за по-големи усилия за научноизследователска и развойна дейност, насочена към развиване на аргументи в полза на борбата срещу дискриминацията и изрази съжаление във връзка с факта, че в директивата не се упоменават случаи на указания за дискриминиращо поведение или на упражняване на натиск за дискриминиращо поведение въз основа на посочените основания.

veteran turkish diplomat omer engin lutem, who has been involved in researching armenian issues since 1980, currently heads the armenian research centre at the ankara-based centre for eurasian strategic studies.
Турският дипломат ветеран Йомер Енгин Лютем, който участва в проучването арменския въпрос от 1980 г., в момента оглавява Центъра за арменски изследвания в базирания в Анкара Център за евразийски стратегически проучвания.

the industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the eu each year.
В сектора работят над 26 000 учени, които правят изследвания в нови научни области, работят с нови съставки, разработват нови формулации и извършват оценки на безопасността, в резултат на което в ЕС всяка година се издават внушителен брой нови патенти.

1.5 the eesc looks forward, therefore, to seeing the commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the european level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 По тази причина ЕИСК очаква с интерес препоръката, която Комисията подготвя за творческото онлайн съдържание, за да се произнесе по-конкретно относно прозрачността (етикетиране) и новите форми за определяне и управление на цифровите права в европейски мащаб; насърчаването и подпомагането на новаторски режими за разпространение на творческо онлайн съдържание, както и търсенето на ефективни средства за преустановяване на незаконното копиране с търговска цел и на всяка друга форма на ограбване на творците.