From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rogue
roguegenericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Освен това по-добрата координация при проверките за безопасност на продуктите ще премахне нелоялната конкуренция от страна на непочтени или незаконни оператори.
i want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Искам към безскрупулните търговци да не се проявява никаква търпимост, за да знаят потребителите какво точно купуват и да не бъдат мамени.
individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
Гражданите са изправени пред подобни трудности, когато се стремят да получат парите си обратно от нелоялен търговец или от лице, което не е платило издръжката в друга държава от ЕС.
free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all member states.
Свободното движение на безопасни продукти и предпазването на потребителите от нелоялни търговци зависят от ефикасното правоприлагане и наблюдение на пазара в държавите-членки.
it aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Целта му е да се гарантира спазването на тези закони, като по този начин се осигурят защита колективните икономически интереси на потребителите и закрила на законните предприятия от недобросъвестни конкуренти.
following the consultation, the commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
След консултацията Комисията ще прецени как най-успешно може да попречи на недобросъвестните търговци да използват пропуските в правилата и как да гарантира ефективната защита на изрядните търговци.
brussels, 21 october 2011 – small businesses around europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Брюксел, 21 октомври 2011 г. — Малките предприятия в Европа са застрашени от недобросъвестни търговци, които използват нелоялни практики, като подвеждащата реклама.
better coordination of product safety checks, especially at the eu external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Засилената координация при проверките за безопасност на продуктите, особено на външните граници на ЕС, ще премахне нелоялната конкуренция от страна на непочтени или незаконни оператори“.
this is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Днес това е особено важно, тъй като цифровата революция улеснява пазаруването през граница, но и дава по-големи възможности на недобросъвестни търговци да използват нелоялни практики.
in particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Той е насочен по-конкретно към ефикасна и ефективна борба с трансграничните недобросъвестни търговци, които пречат на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, като по този начин се допринесе за отстраняването на нелоялната конкуренция и за премахване на пречките за вътрешния пазар.
for example, what action do you propose to ensure that we build a greater rapprochement with russia, instead of allowing russia to drift further towards cooperation with rogue regimes, such as those of iran and north korea?
Например какви действия предлагате, за да гарантирате, че ние изграждаме по-добри приятелски отношения с Русия вместо да допуснем Русия да се отдалечи още повече към сътрудничество с лоши режими като тези в Иран и Северна Корея?
a. a recreational craft given design category a is considered to be designed for winds that may exceed wind force 8 (beaufort scale) and significant wave height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm, hurricane, tornado and extreme sea conditions or rogue waves.
a. Плавателен съд за отдих, попадащ в проектна категория А, се счита за проектиран за сила на вятъра, която може да надхвърли 8 (по скалата на Бофорт), а значимата височина на вълни да бъде равна или по-голяма от 4 m, с изключение на плаване в анормални условия като буря, силна буря, ураган, торнадо и екстремни морски условия или непредсказуеми вълни.
