Results for selfsame translation from English to Bulgarian

and the lord spake unto moses that selfsame day, saying,
В същия ден Господ говори на Моисея, казвайки:

in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.
В един и същи ден се обрязаха Авраам и син му Исмаил.

but all these worketh that one and the selfsame spirit, dividing to every man severally as he will.
Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както му е било угодно.

now he that hath wrought us for the selfsame thing is god, who also hath given unto us the earnest of the spirit.
Защото, ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

and it came to pass the selfsame day, that the lord did bring the children of israel out of the land of egypt by their armies.
И тъй, в същия оня ден Господ изведе израилтяните из Египетската земя според устроените им войнства.

and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
И на сутринта на пасхата, в същия ден, ядоха безквасни хлябове от житото на земята и изпържено жито .

however, it is extremely important that we build our european institutions on the visions and ideas of those selfsame citizens and on what they believe democracy should be.
Изключително важно е обаче да градим нашите европейски институции върху възгледите и идеите именно на тези граждани и техните представи за демокрацията.

and it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the lord went out from the land of egypt.
И в края на четиристотин и тридесетте години, дори в същия ден, всички войнства Господни излязоха из Египетската земя.

and jesus said unto the centurion, go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. and his servant was healed in the selfsame hour.
Тогава Исус рече на стотника: Иди си; както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час.

the oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines back to the poor.
Поставеният тази сутрин въпрос, изискващ устен отговор, отлично представя лицемерието и несправедливостта, съдържащи се в искането на Западния свят към развиващите се страни да предоставят материал за изработване на ваксини с оглед защита на неговите богати граждани, и безочието да продава същите тези ваксини обратно на бедните.

and ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
И на седмия ден да свикате свето събрание и никаква слугинска работа да не вършите: това да бъде вечен закон във всичките ви жилища във всичките ви поколения.

and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
А хляб или пържено жито, или пресни класове да не ядете до тоя ден, до деня, когато принесете приноса на вашия Бог. Това да бъде вечен закон във всичките ви поколения, във всичките ви жилища.

in the selfsame day entered noah, and shem, and ham, and japheth, the sons of noah, and noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
В тоя същи ден влязоха в ковчега Ной и синовете Ноеви: Сим, Хам и Яфет, и Ноевата жена, и с тях трите му снахи -