From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there were no effects on male or female reproductive organs in toxicity studies with the murine surrogate.
В проучванията за токсичност с миша сурогатна молекула не са наблюдавани ефекти по отношение на мъжките или женските репродуктивни органи.
the mass shall be concentrated at the p point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
Масата трябва да се концентрира в точката Р от инвалидната количка образец в заявеното от производителя нейно положение за пътуване.
in reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
От гледна точка на репродуктивната медицина заместващото майчинство започва с изкуствено оплождане на заместващата майка или прехвърлянето на ембрион в нея.
persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
Персистираща инфекция, която продължава най-малко 6 месеца също е установено, че може да бъде подходящ сурогатен маркер за цервикален карцином.
consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
Жената, ползваща се от заместващо майчинство, трябва да включи в изчислението взетия вече от заместващата майка отпуск и обратно.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to article 65(2).
описание на метода, който е предвиден за определяне на заместващи данни при попълване на липси от данни съгласно член 65, параграф 2.
in either study design, measurement of radioactivity is conducted as a surrogate method for chemical-specific analysis of test chemical plus metabolites.
Във всеки от плановете на изследването измерването на радиоактивността се извършва като метод с използване на сурогат за специфичен за химикала анализ на изпитвания химикал плюс метаболитите.
maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
Отпускът по майчинство, който е използван от заместващата майка, наистина следва да се приспадне, но отпускът по майчинство на жената, ползваща се от заместващо майчинство, следва да възлиза на най-малко 2 седмици.
the biomass in the test vessels may be expressed in units of the surrogate parameter used for measurement (e.g. cell number, fluorescence).
Биомасата в съдовете за изпитване може да се изрази в единици на сурогатния параметър, използван за измерване (например брой клетки, флуоресценция).
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with article 45(4) and underlying assumptions;
в съответните случаи – модела за масов или енергиен баланс, използван за определянето на заместващи данни съгласно член 45, параграф 4 и съответните направени допускания.
genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s us birth certificate.
От генетична гледна точка детето произхожда от двамата партньори и в неговия американски акт за раждане не се посочва името на заместващата майка.
for all pivotal clinical trials, a serotype-specific opsonophagocytosis assay (opa) was used as a surrogate to assess potential efficacy against invasive pneumococcal disease and pneumonia.
За всички основни клинични изпитвания е използван серотип специфичен опсонофагоцитозен тест (opa) като сурогат за оценяване на потенциалната ефикасност срещу инвазивно пневмококово заболяване и пневмония.
improvement of surrogate markers of beta cell function, including homa-β (homeostasis model assessment-β), proinsulin to insulin ratio, and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test were observed.
Наблюдавано е подобрение на сурогатните маркери на функциониране на бета клетката, в това число homa-β (Хомеостазен модел за оценка-β), съотношението на проинсулин към инсулин и показателите за реактивността на бета-клетките при теста за толерантност при често даване на храна.
