Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you really want to quit?
တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to replace "%s"?
"%s" ကိုအစားထိုးမလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want to continue anyway?
ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
do you want to continue [y/n]?
သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ချင်ပါသလား။ [y/n]?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to continue? [y/n]
သင်ရှေ့ဆက်လုပ်လိုပါသလား။ [y/n]
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to create other chat accounts?
အခြား စကားပြောအကောင့် ထပ်ဖန်တီးချင်ပါသလား?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to remove %s from your computer?
%s ကို ကွန်ပြူတာမှ ဖျက်ပစ်ချင်ပါသလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
%s is calling you. do you want to answer?
%s မှ ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you really want to remove the contact '%s'?
သည် '%s'အဆက်အသွယ်ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မှာလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you like me?
နင္ငါ့ကို ခ်စ္လို ႔
Last Update: 2023-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s is video calling you. do you want to answer?
%s မှ ရုပ်သံဖြင့် ခေါ်ဆိုနေသည်။ ဖြေကြားလိုပါသလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to kiss you
ကိုယ်မင်းကိုနမ်းချင်တယ်
Last Update: 2022-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the archive is already present. do you want to overwrite it?
ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you really want to reset all filters to default values?
စစ်ထုတ်ကိရယာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you have boy friend
ကောင်းပြီ၊ ခင်ဗျားကို မြင်ချင်တာ
Last Update: 2024-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do _not want to enable this feature for now
ဤအပိုင်းကို လောလောဆယ် ခွင့်မပြု
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you really want to create a new project and discard the current one?
အခုပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပဲ ပရောဂျက်အသစ်ယူတော့မလား
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a file named "%s" already exists. do you want to replace it?
ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
'%s' ကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားပြီး ၄င်းကို ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် တကယ် ဆန္ဒရှိသလား။
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: